1
00:00:19,460 --> 00:00:21,760
Bazı masallar doğrudur.

2
00:00:21,830 --> 00:00:25,790
Uydurduğumuz diğer hikayelerin çoğu
gerçek hayatla başa çıkmamıza yardımcı olmak için.

3
00:00:25,870 --> 00:00:28,200
Her şey bağlıdır
senin bakış açına göre,

4
00:00:28,270 --> 00:00:30,570
ama işte gerçekler.

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,770
Bir zamanlar bir prenses vardı
kalede yaşayan

6
00:00:33,840 --> 00:00:36,970
sokakların üstünde
büyülü bir krallığın

7
00:00:37,550 --> 00:00:39,450
Kral ve kraliçe
çoktan gitmişti,

8
00:00:39,520 --> 00:00:41,540
ama onu terk ettiler
onların hazinesiyle

9
00:00:41,620 --> 00:00:44,650
kalabilsin diye
sonsuza dek bir prenses.

10
00:00:44,720 --> 00:00:47,420
22. yaş gününün arifesinde,

11
00:00:47,490 --> 00:00:49,980
büyük bir kutlama planlandı.

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,860
Molly'nin makinesi.
Parçanızı konuşun.

13
00:00:55,370 --> 00:00:59,170
Ah, doğum günü kızı,
al, kaldır, kaldır.

14
00:00:59,240 --> 00:01:01,970
Huey ve ben
burada oturup bekliyoruz.

15
00:01:02,040 --> 00:01:05,130
Yola çıksan iyi olur.
- Para yatırıldı, hâlâ uyuyor.

16
00:01:05,210 --> 00:01:07,230
Molly, uyan!

17
00:01:09,310 --> 00:01:12,150
Molly'nin makinesi.
Parçanızı konuşun.

18
00:01:12,220 --> 00:01:14,410
Hey, Molly, Justin burada.

19
00:01:14,490 --> 00:01:17,680
Stüdyodan arıyorum
sana mutlu bir doğum günü diliyorum...

20
00:01:17,760 --> 00:01:21,210
Bana beş dakika daha ver,
bebeğim, ben de senin dünyanı sarsacağım.

21
00:01:21,290 --> 00:01:22,660
Seni seviyorum!

22
00:02:33,700 --> 00:02:37,430
Koridoru çeviremezsin
bir seraya, Bayan Gunn.

23
00:02:37,500 --> 00:02:39,490
İyi akşamlar Bay McConkey.

24
00:02:39,570 --> 00:02:41,800
Lütfen merhaba de
benim için karına.

25
00:02:41,870 --> 00:02:44,430
Hoşçakal. İyi geceler!

26
00:02:44,510 --> 00:02:47,500
Yönetimi uyardım
Bu konuda şirket.

27
00:02:55,590 --> 00:02:56,950
Aman tanrım.

28
00:02:59,960 --> 00:03:03,260
Çiçekleri senin için üst kata koydum.
ama bu kontrolden çıktı.

29
00:03:03,330 --> 00:03:04,660
Kızın var mı Tony?

30
00:03:05,660 --> 00:03:07,820
sığabilecek biri değil
bu diş ipinin içine.

31
00:03:07,900 --> 00:03:10,800
Sevgilim ol ve tüm bunları gönder
Kurtuluş Ordusu'na!

32
00:03:10,870 --> 00:03:12,890
Sen en iyisisin, Tony!

33
00:03:32,490 --> 00:03:35,050
Molly mi?
- Merhaba Ingrid, benim.

34
00:03:35,130 --> 00:03:37,790
- Hangi cehennemdesin?
- Özür dilerim, bayıldım.

35
00:03:37,860 --> 00:03:41,060
Televizyon izliyordum.
- Bu önceden tasarlanmış bir şekerlemeydi.

36
00:03:41,130 --> 00:03:43,120
Bunu bana bilerek yaptın.

37
00:03:43,200 --> 00:03:45,360
Sen benim en iyi arkadaşımsın
tüm evrende.

38
00:03:45,440 --> 00:03:47,500
Nasıl düşünebilirsin?
böyle bir şey mi?

39
00:03:47,570 --> 00:03:49,770
Sanki beni kalbimden bıçaklıyormuş gibi.
Teşekkür ederim!

40
00:03:49,840 --> 00:03:51,240
Unut gitsin, tamam mı?

41
00:03:51,310 --> 00:03:53,830
sana söylemek istemedim
ama dışarıdaki küçük gecemiz büyüdü.

42
00:03:53,910 --> 00:03:56,240
Huey ve ben buradayız
en yakın arkadaşlarından birkaçıyla

43
00:03:56,310 --> 00:03:58,300
sana bir dilek dilemek için bekliyorum...

44
00:03:59,650 --> 00:04:00,950
Doğum günün kutlu olsun?

45
00:04:01,020 --> 00:04:02,110
Doğum günün kutlu olsun.

46
00:04:07,190 --> 00:04:09,180
Seni evden aramayı denedim.

47
00:04:09,260 --> 00:04:11,450
Kız gibi tüm kızları bitirecek
evde.

48
00:04:11,530 --> 00:04:12,930
Doğum günün kutlu olsun, Molly.

49
00:04:13,730 --> 00:04:15,670
Seni yakaladık Molly!
- Seni yakaladık, değil mi?

50
00:04:15,730 --> 00:04:18,730
Sen yaptın, ben de öyle olduğunu düşünmüştüm
sadece biz çıkacağız.

51
00:04:18,800 --> 00:04:21,400
Lanet olsun, hayır! Ne tür arkadaşlar
öyle olduğumuzu mu düşünüyorsun?

52
00:04:21,470 --> 00:04:23,960
Şuna bak.
Burası bir parti, değil mi?

53
00:04:26,340 --> 00:04:27,740
22 yaşında mısın?

54
00:04:27,810 --> 00:04:30,680
19 yaşına yeni girdim
ve kendimi öldüreceğimi düşündüm.

55
00:04:30,750 --> 00:04:33,510
Yine de iyi görünüyorsun.
Sana içki ısmarlayım mı?

56
00:04:33,580 --> 00:04:34,740
Hayır, teşekkürler.

57
00:04:34,820 --> 00:04:38,480
Noktaları birleştirmek istiyorum bebeğim.
Bebeklere bak Molly.

58
00:04:38,560 --> 00:04:41,580
Çok güzeller
doğal ve seksi, değil mi?

59
00:04:41,660 --> 00:04:43,960
Böyle bir güzellik evrenseldir.

60
00:04:44,030 --> 00:04:46,160
Gerçekten genç görünüyorlar, değil mi?

61
00:04:46,230 --> 00:04:48,860
Kadınlarda sevdiğim şey
istekli olduğun mu

62
00:04:48,930 --> 00:04:51,590
birbirimizi kabul etmek
kim olduğun için.

63
00:04:52,200 --> 00:04:53,830
İşte buradasın tatlım.

64
00:04:53,900 --> 00:04:56,700
Julie ve Holly'yi hatırlıyorsun
MOMA Genç Komitesinden mi?

65
00:04:56,770 --> 00:05:00,040
Doğum günün kutlu olsun.
Sert, tokalı saçlarını seviyorum.

66
00:05:00,110 --> 00:05:01,910
Teşekkürler.
-Issey Miyake mi?

67
00:05:01,980 --> 00:05:03,710
Ev Deposu.

68
00:05:03,780 --> 00:05:08,620
Botoks enjeksiyonu yaptırabilirsiniz
şu alın kırışıklığı için.

69
00:05:08,690 --> 00:05:12,310
Yüz Fabrikası.
Randevuya gerek yok.

70
00:05:22,070 --> 00:05:24,230
Neden sahip olayım ki
endişe verici bir kırışıklık mı?

71
00:05:24,300 --> 00:05:26,700
Neden düşünüyorsun
kimsenin umurunda mı?

72
00:05:28,940 --> 00:05:30,630
Affedersin?

73
00:05:30,710 --> 00:05:34,440
Bir zamanlar seninki gibi ayakkabılarım vardı.
beş yaşımdayken.

74
00:05:40,050 --> 00:05:42,280
İşte buydu
üç gün önceki gibi mi?

75
00:05:42,350 --> 00:05:44,410
Üç yıl deneyin.

76
00:05:44,490 --> 00:05:46,510
Affedersin, Thumbelina.

77
00:05:46,590 --> 00:05:50,250
ama hâlâ biraz reşit değilsin
Kulüplere katılacaksın, değil mi?

78
00:05:50,330 --> 00:05:53,560
olmak için biraz fazla yaşlısın
saçına abajur takmak.

79
00:05:53,630 --> 00:05:55,600
Parlak bir fikir mi?

80
00:05:58,970 --> 00:06:01,160
Sen kendin getirdin
kişisel sabun mu?

81
00:06:01,770 --> 00:06:04,670
Almak istiyorsun
bakteriyel menenjit veya çocuk felci,

82
00:06:04,740 --> 00:06:06,730
sen git ve misafirim ol.

83
00:06:06,810 --> 00:06:08,800
Hangi hastalıklar olursa olsun
zaten taşıyorsun

84
00:06:08,880 --> 00:06:11,400
muhtemelen bunları yap
şaka gibi geliyor zaten.

85
00:06:11,480 --> 00:06:14,920
İşte buradasın. sonunda buldum
senin küçük canavar kıçın.

86
00:06:14,990 --> 00:06:16,080
Buraya gel!

87
00:06:16,150 --> 00:06:18,490
Sorunun olduğunu biliyorum
bu kadar basit bir şeyi okumak

88
00:06:18,560 --> 00:06:22,050
Kapıda bir işaret olarak Gooey Huey.
O halde izin ver sana yardım edeyim.

89
00:06:22,130 --> 00:06:26,120
Burası bayanlar tuvaleti.

90
00:06:26,200 --> 00:06:28,890
Gerçekten mi? Bahaneniz ne?
- Çantamı ver.

91
00:06:28,970 --> 00:06:31,530
Patronumun çocuğu.
Bir dadı tutamazlar.

92
00:06:31,600 --> 00:06:33,470
Ateş ettiler
bu ayın üçüncüsü bugün.

93
00:06:33,540 --> 00:06:35,900
Kirli tırnakları vardı.
O ya da bendik.

94
00:06:35,970 --> 00:06:37,570
Bu acıtıyor.
- Çantam nerede?

95
00:06:37,640 --> 00:06:38,840
Elimde.

96
00:06:41,080 --> 00:06:43,380
Ing, ben çirkin miyim?
- Ne?

97
00:06:43,450 --> 00:06:46,350
En iyi arkadaşım olarak
bana yalan söylememek senin görevin.

98
00:06:46,420 --> 00:06:49,350
Lütfen söyle,
iğrenç bir cadıya mı dönüşüyorum?

99
00:06:49,420 --> 00:06:51,720
Burada herhangi bir erkeği bulabilirsin
bir parmak şıklatmasıyla.

100
00:06:51,790 --> 00:06:53,260
Sana ne oldu?

101
00:07:01,130 --> 00:07:04,190
Aman Tanrım.

102
00:07:04,270 --> 00:07:07,000
Molly, sana bir şey göstereyim.
Buraya gel,

103
00:07:07,070 --> 00:07:10,510
Otur.
- Harika, yine sen.

104
00:07:10,570 --> 00:07:12,910
Hepinize teşekkür etmek istiyorum
beni burada ağırladığın için.

105
00:07:12,980 --> 00:07:16,610
Bu gece doğum günü olduğunu duydum.
Doğum günü kızı nerede?

106
00:07:20,880 --> 00:07:24,250
Elbette.
Bu senin için.

107
00:07:27,590 --> 00:07:31,250
Işıklar
yıldızlardan aşağı

108
00:07:31,330 --> 00:07:34,530
Ve nefesimi kesiyor

109
00:07:34,600 --> 00:07:38,900
Ve sevinç gözyaşları
kalbimde

110
00:07:38,970 --> 00:07:41,870
Söylenecek kelimeleri seslendirmeyi bırakın

111
00:07:41,940 --> 00:07:44,810
Hissettiğim tek şey buna yatırım yapmak...

112
00:07:44,880 --> 00:07:47,210
Aman Tanrım.
Kim bu?

113
00:07:47,280 --> 00:07:49,110
Bu benim oğlum Neal Fox.

114
00:07:49,180 --> 00:07:51,370
Onu oynarken buldum
Köyde bir dalışta.

115
00:07:51,450 --> 00:07:52,940
Sigara içiyor.

116
00:07:53,020 --> 00:07:55,010
Doğum günümde onu alabilir miyim?

117
00:07:55,090 --> 00:07:58,320
Hayır Molly, onu buraya ben getirdim
Böylece Roma onu kontrol edebilirdi.

118
00:07:58,390 --> 00:08:00,880
Ayrıca o %100 kız gibi özgür.

119
00:08:00,960 --> 00:08:04,660
O da Morrissey gibi bekar.
O tamamen müzikle ilgili.

120
00:08:04,730 --> 00:08:08,530
Gerçek müziği bilemezsin
Mozart kafana vurursa.

121
00:08:08,600 --> 00:08:10,260
Sessiz olun, ikiniz de.

122
00:08:10,330 --> 00:08:15,970
Sessizlik? Burası çok gürültülü,
migrenimi ağrıtıyor.

123
00:08:16,040 --> 00:08:18,100
Aşk çağrım

124
00:08:18,180 --> 00:08:22,130
Sonra aşkla yükselecek...

125
00:08:22,210 --> 00:08:23,370
Anne!

126
00:08:23,450 --> 00:08:26,180
Hayır, annen orada
adamım Nas'la konuşuyorum.

127
00:08:26,250 --> 00:08:28,410
Biz deniyorduk
aylarca onunla sözleşme imzalamak.

128
00:08:28,490 --> 00:08:32,550
Lütfen sesini kısar mısın?
- Anne, artık eve gitmek istiyorum!

129
00:08:41,570 --> 00:08:43,030
İyi geceler, Molls.
- Hoşçakal.

130
00:08:43,100 --> 00:08:44,730
İyi geceler Molly!
- Güle güle!

131
00:08:44,800 --> 00:08:49,830
Yeni rekorumu bitirdim ve...
- Bu harika Duncan.

132
00:08:49,910 --> 00:08:52,840
Sizi görmek güzel. O nerede?
- Bana iki sentini ver.

133
00:08:54,650 --> 00:08:57,170
Huey bu adamın
neredeyse bir keşiş.

134
00:08:57,250 --> 00:08:59,410
Ne oluyor
kanıtlamaya mı çalışıyorsun?

135
00:09:00,250 --> 00:09:03,780
Aramanın tek nedeni
bu adama kızgınsın çünkü ona sahip olamıyorsun.

136
00:09:03,850 --> 00:09:06,410
O bir rock'n'roll
şair seks tanrısı.

137
00:09:06,490 --> 00:09:08,480
Bir hafta içinde onu atacaksın.

138
00:09:08,560 --> 00:09:12,120
Hayır Ing, bu seferki farklı.

139
00:09:12,200 --> 00:09:13,960
Bunu hissedebiliyorum.

140
00:09:14,030 --> 00:09:15,430
Bu iyiydi.

141
00:09:15,500 --> 00:09:17,830
Evlat, duymadım
mavi gözlü ruh böyle

142
00:09:17,900 --> 00:09:20,200
Jeff Buckley'in rekorundan beri.

143
00:09:20,270 --> 00:09:21,930
Ne dediğimi anlıyor musun?

144
00:09:22,010 --> 00:09:24,240
Sana ne dedim, Roma?
Sigara içiyor, değil mi?

145
00:09:24,310 --> 00:09:26,640
İyi iş çıkardın, Huey.
- Sekiz saate ihtiyacım var anne.

146
00:09:26,710 --> 00:09:29,240
Eğer sekiz saatim kalmazsa
bağışıklık sistemim çöküyor

147
00:09:29,310 --> 00:09:31,800
Daha yüksek tempolu bir şeyler kaydedin
Radyoya girebilirim.

148
00:09:31,880 --> 00:09:33,870
Hadi gidelim.
- Huey ile halledin.

149
00:09:33,950 --> 00:09:35,180
Git...

150
00:09:35,950 --> 00:09:37,940
Ben de bundan bahsediyorum.
Anlıyor.

151
00:09:38,020 --> 00:09:40,010
Anladım.
Anlamıyorsun.

152
00:09:40,090 --> 00:09:42,390
Bekle...
- Neal, onu almalısın.

153
00:09:42,460 --> 00:09:44,450
Sanırım kendimize geldik
bir Grammy!

154
00:09:47,360 --> 00:09:48,850
Bundan nefret ediyorum...

155
00:09:48,930 --> 00:09:51,770
Çocuklar! Her zaman hokkabazlık
dikkatiniz.

156
00:09:52,540 --> 00:09:54,970
MERHABA.
- Merhaba, doğum günü kızı.

157
00:09:55,040 --> 00:09:57,300
Evet, doğum günün kutlu olsun.
- Teşekkür ederim.

158
00:09:57,370 --> 00:09:59,370
Bu demo olayı gerçek mi?

159
00:09:59,440 --> 00:10:02,440
Seninle sözleşme imzalamak üzere!
Bunu kemiklerimde hissedebiliyorum.

160
00:10:02,510 --> 00:10:05,810
Aya roket at bebeğim.
Aya roket.

161
00:10:08,850 --> 00:10:10,410
Aman tanrım.

162
00:10:14,790 --> 00:10:17,060
Gerçekten misin
Tommy Gunn'ın kızı mı?

163
00:10:17,960 --> 00:10:19,260
Cidden?

164
00:10:21,100 --> 00:10:23,190
Çantamı tutar mısın lütfen?

165
00:10:23,270 --> 00:10:24,820
Evet.
- Teşekkürler.

166
00:10:28,110 --> 00:10:29,300
İsa!

167
00:10:36,780 --> 00:10:39,370
sanırım var
belli bir aile benzerliği.

168
00:10:39,450 --> 00:10:42,180
Gitarları orada mı?
- Gelip görmek ister misin?

169
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
Evet.

170
00:10:50,290 --> 00:10:53,190
Burada bekleyebilir misin?
bir saniye lütfen?

171
00:10:53,260 --> 00:10:54,630
Teşekkür ederim.
- Evet.

172
00:11:19,660 --> 00:11:20,660
Sağ.

173
00:11:20,720 --> 00:11:24,320
Hoş geldiniz
Le Château Chez Molly'ye.

174
00:11:30,670 --> 00:11:31,760
Güzel.

175
00:11:34,570 --> 00:11:36,440
Bu da ne böyle?

176
00:11:36,510 --> 00:11:38,530
Mu.
- Oink'i kastetmiyor musun?

177
00:11:38,610 --> 00:11:41,340
Hayır, "Mu" Tay dilinde "domuz eti" anlamına gelir.

178
00:11:41,410 --> 00:11:44,240
O benim körili lokantam olacaktı
Bangkok'ta bir gece,

179
00:11:44,310 --> 00:11:46,250
ama aşık olduk.

180
00:11:46,320 --> 00:11:48,550
Eğer burada beklersen

181
00:11:48,620 --> 00:11:52,020
birazını düzelteceğim
bonbonnié'lerin muhafazaları.

182
00:11:55,360 --> 00:11:58,490
Aman Tanrım.

183
00:12:01,030 --> 00:12:03,400
Görünüşe göre bulmuşsun
kendi başına.

184
00:12:03,470 --> 00:12:04,800
İnanamıyorum!

185
00:12:06,500 --> 00:12:07,990
İşte bu.

186
00:12:09,570 --> 00:12:11,730
Burası akustik Çamurlu Sular
Tommy Gunn'ı verdi.

187
00:12:11,810 --> 00:12:14,570
Budokan'da oynadı.
- 88 yazı.

188
00:12:14,640 --> 00:12:16,480
Babasının küçük kızı

189
00:12:16,550 --> 00:12:17,670
Bu sensin.

190
00:12:17,750 --> 00:12:20,440
Dünyayı boyar
onun sihirli değneğiyle

191
00:12:20,520 --> 00:12:22,180
Lütfen o şarkıyı söyleme.

192
00:12:22,250 --> 00:12:24,950
"Molly Gülümsüyor."
Gösteriyi onunla açtı.

193
00:12:25,020 --> 00:12:27,180
Benim için

194
00:12:27,260 --> 00:12:29,920
Sonra o ve annem öldü.

195
00:12:34,230 --> 00:12:37,220
Dinle, öyle demek istemedim...

196
00:12:37,300 --> 00:12:39,890
Tamam. Evet.

197
00:12:42,970 --> 00:12:44,570
Peki sırada ne var?

198
00:12:48,140 --> 00:12:50,010
Tatlıya ne dersin?

199
00:12:52,250 --> 00:12:54,080
Yapabilecek miyim?
telaffuz etmek mi?

200
00:12:54,150 --> 00:12:55,480
Bilmiyorum.

201
00:12:56,590 --> 00:12:59,920
"Pez" diyebilir misin?

202
00:13:01,260 --> 00:13:03,780
sadece bunu yapmamam gerekiyordu
dürtüsel hareket etmek, biliyor musun?

203
00:13:03,860 --> 00:13:06,260
Bütün ayıklık olayımın bir parçası.

204
00:13:06,330 --> 00:13:09,090
Bir yemin ettin,
henüz kırmadım.

205
00:13:10,300 --> 00:13:11,770
Pez.

206
00:13:14,500 --> 00:13:17,340
içki içmedim
224 gün içinde.

207
00:13:19,240 --> 00:13:22,870
benim de sahip olmamam gerekiyor
romantik ilişkiler ilk yılım.

208
00:13:25,620 --> 00:13:27,280
Pez.

209
00:13:29,220 --> 00:13:31,920
Buna denir
Aykırı Davranış Yasası.

210
00:13:31,990 --> 00:13:34,480
Eğer bir içki istersem,
Bende yok.

211
00:13:34,560 --> 00:13:37,760
Eğer bir konseri atlamak istersem,
Kendimi gitmeye zorluyorum.

212
00:13:37,830 --> 00:13:41,350
eğer bir kızla tanışırsam
ve onun buraya gelmesini istiyorum...

213
00:13:42,300 --> 00:13:44,100
Onu evine gönderiyorum.

214
00:13:46,400 --> 00:13:47,890
Pez.

215
00:13:56,810 --> 00:13:59,010
Bunlar bozmadığım yeminlerim.

216
00:14:11,230 --> 00:14:16,160
Hayalet gibi geçen gemiler
gece

217
00:14:16,230 --> 00:14:20,460
Gece isimleri,
hatırlanmayan yüzler görünürde

218
00:14:20,540 --> 00:14:25,470
Elimizden geleni aldık
hayatta kalmak için muhtaç

219
00:14:27,140 --> 00:14:29,810
Aman Tanrım, buna bayıldım!

220
00:14:29,880 --> 00:14:31,940
Bu en çok
lirik açıdan ileri düzeyde yaptığım bir şey.

221
00:14:32,020 --> 00:14:34,250
Hayır, mor demek
rock'n'roll kraliyet ailesi,

222
00:14:34,320 --> 00:14:36,810
ve o alıyor
gözlerindeki vurgular.

223
00:14:38,590 --> 00:14:41,180
Bunlar için çok ateşlisin
giydiğin toprak tonları.

224
00:14:41,260 --> 00:14:44,820
Peki ya şarkı?
Çok mu hızlı, çok mu yavaş, ne?

225
00:14:44,890 --> 00:14:51,320
Bir nevi aynı şeye benziyor
tekrar tekrar.

226
00:14:51,400 --> 00:14:55,060
Bir kanca falan var mı
ya da iyi bir koro falan?

227
00:14:55,140 --> 00:14:56,630
Kanca mı?
- Evet.

228
00:14:56,710 --> 00:14:59,200
Kanca yapmıyorum.
- Tamam aşkım.

229
00:14:59,840 --> 00:15:02,370
Ben satılmış biri değilim. yapmıyorum
mor giyerim ve kanca yapmam.

230
00:15:02,450 --> 00:15:05,810
Tamam dedim tamam mı?

231
00:15:09,190 --> 00:15:14,560
İsimler... hatırlanmayan isimler,
görünen yüzler

232
00:15:24,130 --> 00:15:26,130
Molly, öldüğünü sanıyordum.

233
00:15:26,200 --> 00:15:29,600
Neal diğer odada.
- O adam hâlâ orada mı?

234
00:15:29,670 --> 00:15:32,540
Bunu hep yapıyorsun.
Ne zaman büyüyeceksin?

235
00:15:32,610 --> 00:15:34,600
Asla ayrılmayacak.

236
00:15:34,680 --> 00:15:37,980
Yaptığı tek şey üzgün olmak
ve bu zavallı şarkıları çal.

237
00:15:39,220 --> 00:15:40,550
Bana yardım et lütfen.

238
00:15:40,620 --> 00:15:43,450
Bu adamdan nasıl kurtulacağımı bilmiyorum
kalbini kırmadan.

239
00:15:44,790 --> 00:15:47,950
Tutmak.
Bir dakika!

240
00:15:48,020 --> 00:15:50,890
Aman Tanrım,
Tamamen boğuluyorum.

241
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
Evet?

242
00:15:54,560 --> 00:15:57,590
Bunları çıkarabilir misin?

243
00:15:58,600 --> 00:16:00,760
Ing, seni arayacağım.

244
00:16:03,040 --> 00:16:07,000
Bebeğim... Ben bir aşk makinesi değilim.

245
00:16:07,080 --> 00:16:09,570
Hayır, boksörlerim...
onları geri alabilir miyim lütfen?

246
00:16:15,350 --> 00:16:16,350
Teşekkürler.

247
00:16:17,290 --> 00:16:18,690
Neler oluyor?

248
00:16:18,760 --> 00:16:22,120
Dinle, gitmem lazım.
- Gitmek?

249
00:16:23,490 --> 00:16:25,650
Nereye git, git?

250
00:16:25,730 --> 00:16:27,390
Evdeyim Molly.

251
00:16:27,460 --> 00:16:30,400
Yaşadığım yer,
nerede bir hayatım var,

252
00:16:30,470 --> 00:16:33,870
çamaşırlarımı nerede yıkayacağım,
uyu, müzik yapmaya çalış.

253
00:16:33,940 --> 00:16:35,840
Neden burada müzik yapamıyorsun?

254
00:16:35,910 --> 00:16:37,900
Bu çıldırmış bir dünya,

255
00:16:37,970 --> 00:16:40,070
sanki adım atmışım gibi
aynanın içinden.

256
00:16:40,140 --> 00:16:42,870
Bir haftalık yemek artıkları var.
bir ay çamaşır yıkamak.

257
00:16:42,950 --> 00:16:45,380
Şuraya bak.
- Hizmetçi servisini arayacağız.

258
00:16:45,450 --> 00:16:49,680
Sen hizmetçi servisini ara.
İnsan ırkına yeniden katılmalıyım.

259
00:16:49,750 --> 00:16:50,950
HAYIR!

260
00:16:53,790 --> 00:16:54,950
Anlamıyorum.

261
00:16:55,020 --> 00:16:59,190
Dinle, sadece hissediyorum
sanki boğuluyormuşum gibi.

262
00:16:59,260 --> 00:17:02,250
Biraz havaya ihtiyacım var.
- Pencereleri açabiliriz.

263
00:17:02,330 --> 00:17:06,000
Bu pencerelerle ilgili değil.
Gömleğimi geri istiyorum.

264
00:17:08,400 --> 00:17:10,630
Lanet etmek! unuttum
yeni dizeler almak için.

265
00:17:10,710 --> 00:17:13,140
bende şöyle bir şey var
bu hafta beş konser

266
00:17:13,210 --> 00:17:16,110
ve ben yapmadım
tek bir şey.

267
00:17:16,180 --> 00:17:20,380
İşe gitmeliyim.
Seni sonra arayacağım, yemin ederim.

268
00:17:32,130 --> 00:17:34,260
Aman Tanrım.

269
00:17:34,330 --> 00:17:36,820
Burası ötesinde
bu normal bir grotesk.

270
00:17:36,900 --> 00:17:38,530
Nükleer sonrası.

271
00:17:40,900 --> 00:17:43,530
Doksan sekiz mesaj mı?

272
00:17:43,610 --> 00:17:46,870
Molly, senin makinen
İçinde 98 mesaj var.

273
00:17:46,940 --> 00:17:49,170
Bunları benim için yaz,
yapacak mısın?

274
00:17:50,550 --> 00:17:54,180
O gitti.
Hayatım yok.

275
00:17:57,620 --> 00:17:58,850
Ne?

276
00:17:58,920 --> 00:18:01,320
"Elbette bir hayatın var."

277
00:18:02,060 --> 00:18:04,050
"Bunu sana söylememe gerek yok."

278
00:18:04,130 --> 00:18:06,120
sen busun
bana söylemesi gerekiyordu.

279
00:18:06,200 --> 00:18:07,220
Üzgünüm.

280
00:18:07,300 --> 00:18:10,820
En iyi arkadaşın olarak,
sana yalan söylememek benim görevim.

281
00:18:10,900 --> 00:18:13,630
Ayrıca,
onun gitmesini istiyordun, unuttun mu?

282
00:18:13,700 --> 00:18:15,570
Yaptım?

283
00:18:16,710 --> 00:18:18,540
Bütün bunlar nedir
son bildirimler?

284
00:18:18,610 --> 00:18:20,440
Onu arayacağım.

285
00:18:20,510 --> 00:18:22,740
sanırım şimdi
onu aramak için iyi bir zaman.

286
00:18:23,780 --> 00:18:26,150
Telefonu bana verir misin?
Onu hemen arayacağım.

287
00:18:27,880 --> 00:18:30,610
Bir saniye odaklanın.

288
00:18:30,690 --> 00:18:34,680
Elektriğiniz iptal edildi
ve gazınız da öyle.

289
00:18:34,760 --> 00:18:36,820
Faturalarınızı kim ödüyor?

290
00:18:37,830 --> 00:18:39,060
Bob.

291
00:18:40,300 --> 00:18:41,730
Bob kim?

292
00:18:41,800 --> 00:18:44,390
Bilmiyorum.
Ailemin adamı Bob.

293
00:18:50,210 --> 00:18:52,000
Telefonun öldü.

294
00:18:52,080 --> 00:18:53,940
Bu odalar...

295
00:18:55,550 --> 00:18:59,570
çok boş geliyor
müziğinin sesi olmadan.

296
00:19:01,520 --> 00:19:04,210
Bob'un numarası
bağlantısı kesildi.

297
00:19:05,220 --> 00:19:06,350
Tanrım.

298
00:19:06,420 --> 00:19:09,260
Eminim bu küçük bir tesellidir.
ama tek sen değilsin

299
00:19:09,330 --> 00:19:11,230
Kim kaçırıldı, Bayan Gunn.

300
00:19:11,290 --> 00:19:13,990
Bob Kopalski'nin on müşterisi vardı.

301
00:19:14,060 --> 00:19:17,690
100 milyon doları aşan varlıkları,
ortadan kaybolduğu zaman.

302
00:19:17,770 --> 00:19:20,000
Bize söylüyorsun
hiçbiri sigortalı değil mi?

303
00:19:20,070 --> 00:19:23,770
Ne felaket.
Geriye kalanlar için Allah'a şükürler olsun.

304
00:19:23,840 --> 00:19:28,830
Aslında Kopalski o kadar ağırlaştı ki
Royalty gelirindeki avanslar

305
00:19:28,910 --> 00:19:31,880
o zamana kadar
hesap telafi edilir.

306
00:19:31,950 --> 00:19:34,210
Bayan Gunn olacak
Sosyal Güvenlik konusunda.

307
00:19:34,280 --> 00:19:37,190
Birisi nerede kaybolur?
100 milyon dolarla mı?

308
00:19:37,250 --> 00:19:40,310
Tahmin edebileceğimiz en iyi şey
Güney Amerika'dır.

309
00:19:40,390 --> 00:19:41,880
Dava açamaz mısın?

310
00:19:41,960 --> 00:19:45,760
Tanrım,
bunu ona nasıl yapabildi?

311
00:19:45,830 --> 00:19:49,360
Geri dönecek.
Her zaman geri gelirler.

312
00:19:49,430 --> 00:19:52,920
Öyle olsa arar
bir FBI minibüsünün arkasından

313
00:19:53,000 --> 00:19:55,230
yolda
uzun bir hapis cezasına çarptırıldı.

314
00:19:55,310 --> 00:19:59,300
Yıllar sürecek
eğer bir kuruş bile görmeden önce.

315
00:20:01,280 --> 00:20:05,810
Bay Feldman, bir avukat olarak,

316
00:20:05,880 --> 00:20:08,150
tavsiyenizi rica edebilir miyim

317
00:20:08,220 --> 00:20:13,710
bu arada ne yapılacağına göre
bildiğin kadarıyla para?

318
00:20:15,020 --> 00:20:16,580
İş mi buldun?

319
00:20:19,200 --> 00:20:20,630
"Sevgili potansiyel işverenim,

320
00:20:20,960 --> 00:20:23,400
"her ne kadar yaşadım
daha önce herhangi bir işte çalışmamış olmak,

321
00:20:23,470 --> 00:20:25,700
"aşağıdakiler kısmi
ama önemli liste

322
00:20:25,770 --> 00:20:29,700
kişisel öneriler,
iletişim bilgileri dahil."

323
00:20:30,570 --> 00:20:33,300
Dalai Lama, Tibet?

324
00:20:33,380 --> 00:20:36,710
900-iplik sayısı
Mısır pamuğu.

325
00:20:37,480 --> 00:20:41,110
Hiçbir erkek direnemez
Mısır pamuğu.

326
00:20:41,180 --> 00:20:44,090
Tibet bir ülkedir Molly.
iletişim bilgileri değil.

327
00:20:44,150 --> 00:20:45,640
Neden "toprak" eklemiyorsunuz?

328
00:20:45,720 --> 00:20:47,920
birinin olması durumunda
Tibet'in nerede olduğunu bilmek mi gerekiyor?

329
00:20:47,990 --> 00:20:49,720
Bu bir özgeçmiş değil.

330
00:20:49,790 --> 00:20:52,060
Bu benim halk insanı olduğumu gösteriyor.

331
00:20:54,100 --> 00:20:55,590
Röportajınıza odaklanın.

332
00:20:55,670 --> 00:20:57,660
Merhaba.
Tanıştığımıza memnun oldum.

333
00:20:57,730 --> 00:21:00,830
Fazla mesai yapacağım, hafta sonları
tatiller, Yom Kippur, Noel.

334
00:21:00,900 --> 00:21:04,000
Adını sen koy, ben burada olacağım.
- Buna gerek olmayacağına eminim.

335
00:21:04,070 --> 00:21:06,440
Ingrid tanıştığınızı söyledi
Darlington'da mı?

336
00:21:06,510 --> 00:21:09,340
Ben orada okul birincisiydim
iki yıl üst üste.

337
00:21:09,410 --> 00:21:11,710
Bu çok hoş.

338
00:21:12,050 --> 00:21:15,180
Söyle bana, fiyatı nedir?
bunlardan bir sette mi?

339
00:21:15,250 --> 00:21:18,310
1.369$ artı vergi.

340
00:21:18,390 --> 00:21:21,690
Sen inkar ediyorsun.
Meteliksizsin, unuttun mu?

341
00:21:21,760 --> 00:21:25,820
Trish, tatlım, söyle bana, çalışanlar ne yapsın?
buralarda indirim var mı?

342
00:21:25,900 --> 00:21:29,920
Yüzde on ve bazı çalışanlar
en iyi müşterilerimiz arasındadır.

343
00:21:32,770 --> 00:21:37,300
Onları alacağım.
Ing, bu şimdiye kadarki en harika iş.

344
00:21:44,850 --> 00:21:48,080
Kim o?
- Bu Molly!

345
00:21:48,150 --> 00:21:51,210
Az önce alışverişe çıkmıştım
mahallede.

346
00:21:51,290 --> 00:21:54,690
Gece yarısı mı?
- Hiç uyumayan şehir.

347
00:21:58,490 --> 00:22:01,620
Bunu yapamazsın.
Saat 9:00'da stüdyoda olmam gerekiyor.

348
00:22:01,700 --> 00:22:04,430
Artık çocuk gibi davranamıyorum.
- Gerçekten mi?

349
00:22:04,500 --> 00:22:08,160
Neal, çarşafları görmedim
üçüncü sınıftan beri böyle.

350
00:22:09,710 --> 00:22:11,040
Roket gemileri mi?

351
00:22:11,110 --> 00:22:14,510
Ceketim orada olmaz mıydı?
Uğurlu ceketim gibi.

352
00:22:14,580 --> 00:22:18,010
Onsuz asla sahneye çıkmam.
Geçen gün onu geride bıraktım.

353
00:22:18,080 --> 00:22:19,710
HAYIR.

354
00:22:19,780 --> 00:22:23,550
sanırım mecbur kalacaksın
gelip onu ara.

355
00:22:23,620 --> 00:22:26,050
ortadan kaybolamam
yine dünyadan.

356
00:22:26,120 --> 00:22:30,060
Bu takıntılı durumun içinde kendimi kaybedemem.
kompulsif irrasyonel davranış.

357
00:22:35,430 --> 00:22:36,760
Hissetmek.

358
00:22:37,430 --> 00:22:39,330
Affedersin?
- Hissetmek.

359
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
Mısır pamuğu...

360
00:22:45,140 --> 00:22:47,630
900-iplik sayısı.

361
00:22:49,510 --> 00:22:51,500
Tamam, sana ne diyeceğim.

362
00:22:51,580 --> 00:22:54,910
Belki randevulaşabiliriz, tamam mı?

363
00:22:54,980 --> 00:22:55,980
Tamam aşkım.

364
00:22:56,050 --> 00:23:00,820
Ama olması gerekecek
olgun bir yetişkin ilişkisi...

365
00:23:00,890 --> 00:23:03,590
sabah alarmları...
- Çalar saatleri seviyorum.

366
00:23:03,660 --> 00:23:05,820
Ve gündüzleri çalışın.

367
00:23:05,900 --> 00:23:09,090
Gümüş takımlarla yemek yiyoruz,
bıçaklar ve çatallar...

368
00:23:09,830 --> 00:23:11,730
bardaklardan iç...

369
00:23:12,370 --> 00:23:13,960
bulaşıkları yıka.

370
00:23:15,170 --> 00:23:17,160
Henüz yatma vakti gelmedi mi?

371
00:23:22,150 --> 00:23:24,170
Molly, uyan.

372
00:23:30,290 --> 00:23:31,810
Üzgünüm.

373
00:23:32,460 --> 00:23:34,510
Bu işe yaramayacak.

374
00:23:35,360 --> 00:23:38,490
Bütün geceyi o adamın yanında geçirdin
Evin ne yaptığını Tanrı bilir,

375
00:23:38,560 --> 00:23:40,590
o zaman buraya gel
ve iş yerinde kaza yapmak.

376
00:23:40,660 --> 00:23:44,430
Bunu bana yaptığına inanamıyorum
çektiğim onca ipten sonra.

377
00:23:44,500 --> 00:23:47,160
öyle olduğumu biliyorum
hak etmeyen bir sürünme,

378
00:23:47,240 --> 00:23:49,570
ama lütfen yapabilir miyiz
öğle yemeğinde bunun hakkında konuşalım mı?

379
00:23:49,640 --> 00:23:52,840
HAYIR! Öğle yemeği randevumuz iptal edildi.
Öğle yemeğini karşılayamazsın.

380
00:23:52,910 --> 00:23:57,110
Peki, bak umurumda mı?
Su ve güneş ışığıyla yaşayacağım.

381
00:23:57,180 --> 00:23:58,840
Buna gerek kalmayacak.

382
00:23:58,920 --> 00:24:01,980
Bir kez daha asıl adamın
senin için gelecek.

383
00:24:03,520 --> 00:24:06,490
Beni yakalayacaksın
rekor bir anlaşma.

384
00:24:06,560 --> 00:24:08,110
Tam olarak değil.

385
00:24:18,570 --> 00:24:22,530
MERHABA!
- Aman Tanrım.

386
00:24:22,610 --> 00:24:24,400
Sen benim yeni dadım mısın?

387
00:24:24,470 --> 00:24:26,600
Merhaba Laraine.
- Ray.

388
00:24:27,610 --> 00:24:29,310
Kimse bana Laraine demiyor.

389
00:24:29,380 --> 00:24:31,940
Tamam Ray, ben Molly.

390
00:24:32,010 --> 00:24:34,010
Doğum günü partimde tanışmıştık.
hatırladın mı?

391
00:24:34,080 --> 00:24:35,240
Geç kaldın.

392
00:24:35,320 --> 00:24:36,840
Bir saniye kadar.

393
00:24:37,550 --> 00:24:40,550
Üç buçuk dakikaya kadar.

394
00:24:40,620 --> 00:24:46,080
Aciphex'imi almam gerekiyor
4:26'ya kadar, ve saat... 4:18 şu anda,

395
00:24:46,160 --> 00:24:49,720
Eve döndüğümüzde alırız.
- İşte o zaman Colitin'imi alıyorum.

396
00:24:51,870 --> 00:24:54,200
Ajans gerçekten öyle olmalı
umutsuzluğa kapılmak.

397
00:24:54,870 --> 00:24:57,570
Aslında benzersiz bir vasıftayım
bu pozisyon için

398
00:24:57,640 --> 00:24:59,470
bu kadar yıl geçirdikten sonra

399
00:24:59,540 --> 00:25:01,980
becerilerimi geliştirmek
bir halk insanı olarak.

400
00:25:10,950 --> 00:25:12,980
Görev tamamlandı mı?

401
00:25:13,060 --> 00:25:14,850
Meyve kokteyli mi?

402
00:25:14,920 --> 00:25:17,360
Neden yapmıyorsun?
sadece siyanür mü içtin?

403
00:25:17,430 --> 00:25:18,980
En azından hızlı.

404
00:25:23,570 --> 00:25:24,690
Lanet etmek.

405
00:25:25,430 --> 00:25:27,600
Ceketini oraya as.

406
00:26:20,820 --> 00:26:22,980
Bu nedir, Parlayan mı?

407
00:26:43,650 --> 00:26:45,710
Kim bu?
- Hiç kimse.

408
00:26:47,350 --> 00:26:50,220
Onun nesi var?
- Seni hiç ilgilendirmez.

409
00:26:50,290 --> 00:26:51,690
Ayakkabı!

410
00:27:03,430 --> 00:27:05,490
Burası senin odan mı?

411
00:27:05,570 --> 00:27:08,040
Seni kandıracak bir şey yok
var?

412
00:27:09,970 --> 00:27:11,270
Bu çok...

413
00:27:16,310 --> 00:27:17,900
düzenli.

414
00:27:21,480 --> 00:27:22,970
Bunlar çok zarif!

415
00:27:23,050 --> 00:27:25,150
ne zaman olduğunu hatırlıyorum
yalnızca dört model.

416
00:27:25,220 --> 00:27:28,160
Buna inanamıyorum.
Çok güzel.

417
00:27:28,220 --> 00:27:30,690
Şu bacaklara bakın.
- Bu Pli�ing Polly.

418
00:27:30,760 --> 00:27:32,790
Onu geri koy!

419
00:27:36,500 --> 00:27:38,520
Bu ne kadar havalı?

420
00:27:38,600 --> 00:27:40,630
Şu küçük çay setine bakın!

421
00:27:43,670 --> 00:27:47,570
sürece ona dokunamazsın
Seni çaya davet edeceğim.

422
00:27:47,640 --> 00:27:49,670
Şu sevimli küçük çöreklere bakın.

423
00:27:49,750 --> 00:27:51,740
Oradan uzaklaş.

424
00:27:51,810 --> 00:27:56,010
Ben de diyorum ki Leydi Sassafras,
biraz krema ister misin

425
00:27:56,090 --> 00:27:58,650
birlikte gitmek
sevgilim hamur işlerin?

426
00:28:01,460 --> 00:28:06,550
Az önce mikrop salyanı akıttın
plastik çörekimin üzerine, seni ucube.

427
00:28:13,170 --> 00:28:15,470
Evlat, hiç gittin mi?
bir psikiyatriste mi?

428
00:28:15,540 --> 00:28:16,900
Üç yaşımdan beri.

429
00:28:19,110 --> 00:28:20,110
Ne?

430
00:28:20,180 --> 00:28:23,610
İyi günler Bayan Ray.
Akşam yemeği hazır.

431
00:28:25,380 --> 00:28:28,350
Sadece hiçbir şey yok
iyi bir yardım gibi.

432
00:28:37,630 --> 00:28:39,250
Bir noktayı kaçırdın.

433
00:28:40,860 --> 00:28:43,990
Hizmetçinin işi bulaşıkları yıkamak değil mi?
için mi olması gerekiyor?

434
00:28:44,070 --> 00:28:46,400
Nasıl kurutulacağını bilmiyor
leke bırakmadan.

435
00:28:46,470 --> 00:28:49,130
Nasıl kurutulacağını bilmiyorsun
çevreyi bozmadan.

436
00:28:49,210 --> 00:28:51,370
Her rulo için
israf ettiğiniz kağıt havlulardan,

437
00:28:51,440 --> 00:28:53,430
yağmur ormanındaki bir ağaç ölür.

438
00:28:53,510 --> 00:28:55,000
Botulizmden öleceğim

439
00:28:55,080 --> 00:28:57,740
o yapışkanın üzerindeki mikroplardan
havlu, seni ağaç seven hippi.

440
00:28:57,810 --> 00:29:02,110
En azından tofuyu tercih etmiyorum
normal hamburgerlere.

441
00:29:02,180 --> 00:29:05,420
alacak olan ben değilim
deli dana hastalığı ve delirme,

442
00:29:05,490 --> 00:29:08,360
sende yokmuş gibi görünse de
ilk etapta kızartılacak bir beyin.

443
00:29:08,420 --> 00:29:12,450
Belki değilim ama en azından değilim
mikrop dolu havluyu tutuyor.

444
00:29:15,730 --> 00:29:16,860
O tabağı bana ver.

445
00:29:16,930 --> 00:29:18,920
Hayır, üzgünüm.
Bulaştırabilirsin.

446
00:29:20,000 --> 00:29:23,300
Neden plastiğini almıyorsun?
baggie ve biraz penisilin kazmak ister misin?

447
00:29:23,370 --> 00:29:24,840
HAYIR!
- Hadi.

448
00:29:24,910 --> 00:29:27,140
Tabağı bana ver!
- İstiyor musun?

449
00:29:27,210 --> 00:29:28,400
Bunu ne kadar çok istiyorsun?

450
00:29:32,550 --> 00:29:34,210
Bir süpürge al.

451
00:29:34,280 --> 00:29:36,910
Lanet bir süpürge al.

452
00:29:38,290 --> 00:29:41,520
Benim için çalıştığında,
Ben gidebilirsin dediğimde gidersin.

453
00:29:41,590 --> 00:29:44,220
Bilginize,
Senin için çalışmıyorum.

454
00:29:44,290 --> 00:29:46,120
Ben annenin yanında çalışıyorum.

455
00:29:46,200 --> 00:29:48,790
Evet?
Etrafınıza bir bakın.

456
00:29:48,860 --> 00:29:50,860
Onu herhangi bir yerde görüyor musun?

457
00:29:50,930 --> 00:29:54,390
Flaş haber... bunu yapmayacaksın

458
00:29:54,470 --> 00:29:56,800
randevu almadığınız sürece
asistanıyla

459
00:29:56,870 --> 00:29:59,860
ya da yatak odasının kapısının etrafında takıl
sabahın 3'ünde.

460
00:29:59,940 --> 00:30:04,970
Bu arada,
benim için çalışıyorsun.

461
00:30:05,050 --> 00:30:07,240
Böylece?

462
00:30:08,650 --> 00:30:12,680
Flaş bir haber, Mussolini...

463
00:30:14,120 --> 00:30:15,610
Bıraktım!

464
00:30:21,200 --> 00:30:24,360
İyi misiniz Bayan Gunn?
- Harika.

465
00:30:32,740 --> 00:30:34,300
Bebek!

466
00:30:35,010 --> 00:30:38,450
Bebeğim dışarıda ne yapıyorsun
tek başına mı?

467
00:30:41,080 --> 00:30:43,880
Nasıl kilitlendin?

468
00:30:46,420 --> 00:30:48,410
Annemin bir günü vardı.

469
00:30:56,100 --> 00:31:00,260
20 yıldır burada yaşıyorum.
Bunu nasıl yapabilirsin?

470
00:31:00,340 --> 00:31:02,270
Bunun dışında...

471
00:31:03,870 --> 00:31:06,030
Burası bir aile binası
Bayan Gunn.

472
00:31:06,110 --> 00:31:09,040
Bir yer bulmanı öneririm
daha hoş karşılanırsın.

473
00:31:09,110 --> 00:31:11,050
Los Angeles gibi.

474
00:31:11,110 --> 00:31:13,100
Geri dönmene izin verilecek
senin dairene

475
00:31:13,180 --> 00:31:16,480
yalnızca size eşlik edildiği sürece
bir yönetim temsilcisi tarafından

476
00:31:16,550 --> 00:31:19,080
ve sadece yeterince uzun
Eşyalarını toplamak için.

477
00:31:19,150 --> 00:31:22,490
Yani o kişisel eşyalar
tutmakta ısrar etmiyoruz

478
00:31:22,560 --> 00:31:26,650
kira teminatı olarak
ve borçlu olduğunuz kamu hizmetleri.

479
00:31:26,730 --> 00:31:30,220
Aksi takdirde yasaklanırsınız
tesislerden.

480
00:31:59,130 --> 00:32:01,190
Bunun olduğunu biliyorum
senin için büyük bir değişiklik,

481
00:32:01,260 --> 00:32:03,890
ama ev gibi hissedecek
çok geçmeden.

482
00:32:03,970 --> 00:32:07,770
Burası yatak odası...
yatak odam tabii ki...

483
00:32:07,840 --> 00:32:10,770
ama çok var
İhtiyacınız olursa çekmece alanı.

484
00:32:10,840 --> 00:32:13,670
Bu sürüngenlere inanamıyorum
muhtaç bir kadını fırlatırdım

485
00:32:13,740 --> 00:32:15,230
sokağa.

486
00:32:15,310 --> 00:32:17,300
Şövalyelik o kadar ölü ki.

487
00:32:17,380 --> 00:32:20,540
Burası banyo.
Havlularını senin için astım.

488
00:32:20,620 --> 00:32:22,740
Buraya binlerce kez geldim.

489
00:32:22,820 --> 00:32:24,310
Mutfağı biliyorsun.

490
00:32:24,390 --> 00:32:27,880
Julie ve Holly buraya gel
Perşembe günleri haftalık pişirme festivalimiz için.

491
00:32:27,960 --> 00:32:31,220
Pazartesileri Penny ve Ethel geliyor
böylece Rajiiv ile yoga yapabiliriz

492
00:32:31,290 --> 00:32:33,160
tam burada, oturma odasında.

493
00:32:33,230 --> 00:32:37,260
Ama bu olacak
bir sorun.

494
00:32:37,900 --> 00:32:42,000
Ing, bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
Neal beni aramadı mı?

495
00:32:42,070 --> 00:32:44,730
Hayır ama bence bu tuhaf
onun ceketini giyiyorsun.

496
00:32:44,810 --> 00:32:47,330
sana sadece getir dedim
temel şeyler, Molly.

497
00:32:47,410 --> 00:32:49,810
Bütün bunları saklayamazsın.

498
00:32:49,880 --> 00:32:52,940
Ve kesinlikle gitmesi gerekiyor.

499
00:32:58,550 --> 00:33:00,550
Mu, ne yapacağız?

500
00:33:00,620 --> 00:33:02,720
Boyutunu küçült, Molly.
Arındırmak.

501
00:33:02,790 --> 00:33:04,920
Kolaylaştırın, merkezinizi bulun,

502
00:33:04,990 --> 00:33:06,460
Haklısın Ing.

503
00:33:06,530 --> 00:33:09,520
Sana en iyisini getireceğiz
yeni eve taşınma partisi hediyesi.

504
00:33:09,600 --> 00:33:10,760
Aptal olma.

505
00:33:10,830 --> 00:33:14,200
Bu senin için yeterince zor olacak
kiranın yarısını karşılıyor.

506
00:33:31,820 --> 00:33:33,980
Harika, kızlar.

507
00:33:34,060 --> 00:33:36,650
Yarın provaya başlıyoruz
gelecek ayın resitali için

508
00:33:36,730 --> 00:33:38,750
ama sanırım hala elimizde
beş dakika.

509
00:33:38,830 --> 00:33:41,560
Biraz serbest stile ne dersin?

510
00:33:48,740 --> 00:33:51,760
Orada kesinlikle harika görünüyordun.

511
00:33:54,840 --> 00:33:57,900
Ben sadece, bilirsin...

512
00:33:57,980 --> 00:34:00,680
sana bağırmak
geçen gün ve hepsi...

513
00:34:02,650 --> 00:34:04,240
Üzgünüm.

514
00:34:05,750 --> 00:34:07,650
Burada ne yapıyorsun?

515
00:34:07,720 --> 00:34:10,720
Annen Roma'yı aradım...

516
00:34:11,760 --> 00:34:16,160
ve eğer sen söylersen dedi ki
sorun olmadığını söyledi.

517
00:34:16,230 --> 00:34:18,220
İşimi geri alabilir miyim?

518
00:34:25,010 --> 00:34:26,910
Şartlı tahliyedesin.

519
00:34:32,780 --> 00:34:35,010
Yaşına göre davran,
ayakkabı numaranız değil.

520
00:34:35,080 --> 00:34:37,480
nasıl gittin
dans dersi bu kadar erken mi?

521
00:34:37,550 --> 00:34:40,320
Sonundaki serbest stil
çok eğlenceli görünüyordu.

522
00:34:40,390 --> 00:34:43,950
Serbest stil aptal küçük çocuklar içindir
ve hippi ucubeler.

523
00:34:44,030 --> 00:34:45,820
Çok eğlenceli.

524
00:34:45,890 --> 00:34:48,620
Temeller
eğlencenin yapı taşlarıdır.

525
00:34:48,700 --> 00:34:49,820
Kim diyor?

526
00:34:49,900 --> 00:34:54,340
Mikhail Baryshnikov,
adını hiç duymadığınıza emin olduğum kişi.

527
00:34:54,400 --> 00:34:57,740
Bale hassasiyetle ilgilidir,
disiplin ve denge.

528
00:34:57,810 --> 00:34:59,800
Bize bale yaptırdılar
Darlington'da.

529
00:34:59,880 --> 00:35:03,140
Oraya çıkmak için sabırsızlanıyordum
ve tüm hareketlerimi kendi uyduruyorum.

530
00:35:03,210 --> 00:35:04,940
Rakamlar.
Ne kadar özensiz bir salak.

531
00:35:05,010 --> 00:35:07,500
Rakamlar. sen öylesin
hap içen küçük bir zorba.

532
00:35:08,520 --> 00:35:10,180
Bunu bana bir daha asla yapma.

533
00:35:10,250 --> 00:35:12,350
Beni incitiyorsun.
- Beni incittin.

534
00:35:12,420 --> 00:35:13,620
Geri al.

535
00:35:15,360 --> 00:35:16,820
Geri al.

536
00:35:17,360 --> 00:35:18,950
İyi.

537
00:35:20,630 --> 00:35:22,890
Geri alıyorum.

538
00:35:24,200 --> 00:35:26,130
Yaptığın iyi bir şey.

539
00:35:26,200 --> 00:35:28,930
Aksi halde yapmazdın
sürprizinizi aldım.

540
00:35:30,270 --> 00:35:31,640
Sürpriz.

541
00:35:31,710 --> 00:35:34,340
Sürprizlerden gerçekten nefret ediyorum
ve gerçekten şüpheliyim

542
00:35:34,410 --> 00:35:37,710
bana verebileceğin bir şey var
zaten sahip olmadığım şey.

543
00:35:37,780 --> 00:35:39,940
Hiçbir zararı yok
deniyorum, var mı?

544
00:35:48,360 --> 00:35:50,020
Ray, iyi misin?

545
00:35:53,430 --> 00:35:56,920
Bezlerim şişmiş.
Alerjik reaksiyon yaşıyorum.

546
00:35:57,000 --> 00:35:58,990
Bağışıklık sistemim çöküyor.

547
00:35:59,070 --> 00:36:01,830
Mu seninle kaldı
önemsiz küçük bir gece.

548
00:36:01,900 --> 00:36:03,170
Hadi.

549
00:36:05,040 --> 00:36:06,800
Ve hepsi bu
kalacak.

550
00:36:06,880 --> 00:36:09,970
Eğlenceli değil miydi ama
Yürüyüşü için onu gizlice içeri ve dışarı mı soktun?

551
00:36:10,050 --> 00:36:13,280
Gerçek, canlı bir macera gibiydi.
Eğlendiğini biliyorsun.

552
00:36:13,350 --> 00:36:15,110
Ben domuz çobanı değilim, ahmak.

553
00:36:15,180 --> 00:36:17,050
Affedersin.
Bu atıcı ne kadar?

554
00:36:17,120 --> 00:36:20,150
Bu atıcı satılık değil.
Üzgünüm. Bu bir hatadır.

555
00:36:20,220 --> 00:36:22,780
Sen golf oynamıyorsun.
- Bunu bana Tiger verdi.

556
00:36:22,860 --> 00:36:25,290
Temel ihtiyaçlar, hatırladın mı?
Bu çöpten kurtulmanız gerekiyor.

557
00:36:25,360 --> 00:36:26,550
Bu çok önemli.

558
00:36:28,600 --> 00:36:30,220
Yirmi dolar.
- On.

559
00:36:30,300 --> 00:36:31,430
Satılmış.

560
00:36:31,500 --> 00:36:34,160
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?
Buraya gelin.

561
00:36:34,240 --> 00:36:37,690
Bana bir iyilik yap, tamam mı?
Adımına dikkat et.

562
00:36:38,540 --> 00:36:40,630
Bu Kelli.
Kelli, bu Molly.

563
00:36:40,710 --> 00:36:41,900
Tanıştığımıza memnun oldum.

564
00:36:41,980 --> 00:36:44,640
Neredeyse onun kadar iyi görünüyor
sana yaptığı gibi, değil mi?

565
00:36:44,710 --> 00:36:48,980
Aşırı duygusal! Görünüşe göre Mu değil
birlikte takıldığın tek domuz.

566
00:36:49,050 --> 00:36:50,710
Çekip gitmek!

567
00:36:50,790 --> 00:36:53,550
Gerçekten zor olmalı
tüm bu temiz şeylerden kurtulmak.

568
00:36:53,620 --> 00:36:56,060
Hayır, aslında onu seviyorum.

569
00:36:56,120 --> 00:36:58,120
Gerçekten mi?
- Çok ferahlatıcı.

570
00:36:58,190 --> 00:37:00,530
Herkes hayatında bir kez,
bunu yapmalı

571
00:37:00,600 --> 00:37:05,260
ve tüm kötülükleri üzerimden atıyorum...
Bekle!

572
00:37:05,330 --> 00:37:08,530
Üzgünüm, bu... benim.

573
00:37:08,600 --> 00:37:11,970
Hayır, yeni aldım.
- Ne kadar ödedin?

574
00:37:12,040 --> 00:37:14,200
Otuz dolar.
- Arkadaşım Rosella onu bana verdi.

575
00:37:14,280 --> 00:37:16,740
Sana 50, 75 vereceğim!

576
00:37:17,510 --> 00:37:18,840
Yeterli!

577
00:37:18,910 --> 00:37:20,910
Küçülüyoruz, unuttun mu?

578
00:37:20,980 --> 00:37:24,580
Fazlalıkları atarak
Merkezimizi bulmak için.

579
00:37:24,650 --> 00:37:26,350
Bunu sen istiyorsun Molly.

580
00:37:26,420 --> 00:37:29,120
Gözlerini kapat
ve benden sonra tekrarla.

581
00:37:29,460 --> 00:37:31,260
Bunu istiyorum.

582
00:37:42,570 --> 00:37:43,940
Bayan Gunn?

583
00:37:46,270 --> 00:37:48,770
Bu odayı toplamaya hazırız
depolama için hanımefendi.

584
00:37:50,650 --> 00:37:53,550
Sadece alabilir miyim?
beş dakika daha lütfen?

585
00:37:53,620 --> 00:37:55,310
Tamam elbette.
- Teşekkür ederim.

586
00:38:09,300 --> 00:38:10,760
Sen olduğunu?

587
00:38:18,370 --> 00:38:20,070
Babam bir rock yıldızı mı?

588
00:38:20,880 --> 00:38:22,140
Öyleydi.

589
00:38:23,110 --> 00:38:24,580
O öldü.

590
00:38:25,310 --> 00:38:28,650
Bahse girerim bu şeye
bir paket değerindedir.

591
00:38:28,720 --> 00:38:31,310
Onu öylece satamam Ray.

592
00:38:31,390 --> 00:38:34,410
Bunlar ailemin eşyaları.

593
00:38:35,490 --> 00:38:39,760
Hayır, onu kutuya koyacaksın
toz toplayarak depoda kalabilir.

594
00:38:41,260 --> 00:38:43,420
Tanrım, çok zavallısın.

595
00:38:47,600 --> 00:38:50,540
Kütüphanedeki o adam
senin evinde...

596
00:38:52,240 --> 00:38:55,770
hemşire komada olduğunu söyledi
büyük bir felçten.

597
00:38:56,750 --> 00:38:58,910
Bu senin baban, öyle mi?

598
00:38:59,850 --> 00:39:01,440
Öyleydi.

599
00:39:01,520 --> 00:39:03,580
O artık bir sebze.

600
00:39:03,650 --> 00:39:05,880
Yakında bir hiç olacak.

601
00:39:06,890 --> 00:39:08,950
Bu biraz sert.

602
00:39:11,230 --> 00:39:13,350
Bu sert bir dünya.

603
00:39:18,530 --> 00:39:20,520
Nereye gittiğine dikkat et!

604
00:39:35,680 --> 00:39:38,180
Neal, gerçekten konuşmaktan nefret ediyorum
makinenize.

605
00:39:38,250 --> 00:39:39,740
Neredesin?

606
00:39:39,820 --> 00:39:42,190
hala dayanıyorum
senin için ceketine.

607
00:39:42,260 --> 00:39:44,660
Delirdiğini biliyorum
bana ulaşmaya çalışırken

608
00:39:44,730 --> 00:39:48,180
ama ben oldum
şu anda bir geçiş aşamasında.

609
00:39:48,260 --> 00:39:50,820
Artık Bayan Proletarya gibiyim.

610
00:39:50,900 --> 00:39:55,200
Yerleri paspasla, velete şaplak at,
Cuma günü maaş çekini al.

611
00:39:55,270 --> 00:39:57,970
Ben bir kadınım.
Peki ya sen?

612
00:39:58,040 --> 00:39:59,630
Bok!

613
00:40:06,480 --> 00:40:08,470
Kuyruğun altına girin.

614
00:40:08,550 --> 00:40:10,640
elimi sürmüyorum
kıçının altında.

615
00:40:10,720 --> 00:40:12,410
Onu istiyor musun?
burada kalmak mı, kalmamak mı?

616
00:40:12,490 --> 00:40:15,390
Aman Tanrım!
Aman Tanrım!

617
00:40:15,460 --> 00:40:17,520
Onu yakalayacağım!

618
00:40:21,160 --> 00:40:22,960
Çok güzel.
Şimdi sabandan çık.

619
00:40:23,030 --> 00:40:25,190
Çok güzel.
Nefes almak. İyi.

620
00:40:25,270 --> 00:40:28,630
Altına doğru çekin. Çok güzel.
Molly, sabandan çıktı.

621
00:40:28,700 --> 00:40:30,690
Hadi Molly.
Hadi gidelim.

622
00:40:30,770 --> 00:40:34,670
Lütfen bana yardım eder misiniz?
Bu acı vermeye başlıyor.

623
00:40:34,740 --> 00:40:36,340
Aman Tanrım.

624
00:40:36,410 --> 00:40:38,000
73... güzel,

625
00:40:38,080 --> 00:40:39,310
74,

626
00:40:39,380 --> 00:40:40,750
75... çok iyi.

627
00:40:40,820 --> 00:40:42,110
76,

628
00:40:42,180 --> 00:40:43,310
77...

629
00:40:43,390 --> 00:40:45,150
Birkaç tane daha koyayım.

630
00:40:45,220 --> 00:40:46,980
Ing, işte başlıyoruz.

631
00:40:48,090 --> 00:40:49,350
Bel.

632
00:40:50,330 --> 00:40:53,590
Molly, sorumluluk sende olacak
çikolatalı kurabiyelerden.

633
00:40:53,660 --> 00:40:55,820
Zaten karışıklar
yani tek yapman gereken

634
00:40:55,900 --> 00:40:57,990
onları fırına koyarız
ve onlara zaman ayırın.

635
00:41:00,600 --> 00:41:01,830
Salmonella.

636
00:41:07,440 --> 00:41:09,430
Bunu yapmasına izin mi veriyorsun?

637
00:41:09,510 --> 00:41:11,480
Rahat olun kızlar.
Bu sadece kurabiye karışımı.

638
00:41:11,550 --> 00:41:13,670
Bunu ne kadar berbat edebilir?

639
00:41:13,750 --> 00:41:15,340
Hemen söndürün!
Söndür onu!

640
00:41:15,420 --> 00:41:17,610
Deniyorum!

641
00:41:25,660 --> 00:41:28,460
Aman Tanrım!
Bu Neal'ın ceketi!

642
00:41:29,660 --> 00:41:31,600
Söndür onu!
- Çıkar onu!

643
00:41:31,670 --> 00:41:34,660
Geri al!

644
00:41:34,740 --> 00:41:37,000
Aman Tanrım!
- Hemen geri al!

645
00:41:37,070 --> 00:41:39,370
Ne yapıyorsun Ray?

646
00:41:41,940 --> 00:41:44,070
Delirdin mi?

647
00:41:44,150 --> 00:41:47,740
Asla ama asla mazeret yoktur
başka birine vurduğun için.

648
00:41:47,820 --> 00:41:48,870
Neler oluyor?

649
00:41:48,950 --> 00:41:51,890
Bana gülüyordu
çünkü onun "au çifti"

650
00:41:51,950 --> 00:41:55,290
yeni dadımın olduğunu söyledi
sürtük bir fahişeydi.

651
00:41:59,790 --> 00:42:01,260
Gitmek!

652
00:42:22,780 --> 00:42:25,480
Üzgünüm.
Üzgünüm.

653
00:42:33,430 --> 00:42:34,760
Ingrid'e ulaştınız.

654
00:42:34,830 --> 00:42:37,130
Lütfen numaranızı bırakın
ve aramanızın saati.

655
00:42:37,200 --> 00:42:38,960
Spesifik olun.

656
00:42:39,030 --> 00:42:41,590
Merhaba, ben Neal, Molly'yi arıyor.

657
00:42:41,670 --> 00:42:43,660
Umarım bu doğru numaradır.

658
00:42:49,000 --> 00:42:50,990
Ingrid'i tüm kalbimle seviyorum

659
00:42:51,070 --> 00:42:53,870
ve onun hepsi tatlı
Martha Stewart-özenti arkadaşlar,

660
00:42:53,940 --> 00:42:56,410
ama bu gerçek bir östrojen şenliği
orada.

661
00:42:56,470 --> 00:43:00,600
Bir kızın testosteron enjeksiyonuna ihtiyacı var
arada bir.

662
00:43:00,680 --> 00:43:02,700
Bence değil
senden bu şekilde.

663
00:43:02,780 --> 00:43:04,770
Aşırı duyarlısın.

664
00:43:04,850 --> 00:43:06,340
Aptal bir kaz olmayın.

665
00:43:06,420 --> 00:43:08,610
lütfen izin ver bana
sanatı himaye edin.

666
00:43:08,690 --> 00:43:10,620
Aslında...

667
00:43:12,160 --> 00:43:14,150
Az önce bir anlaşma imzaladım
Schleine Records'la.

668
00:43:15,330 --> 00:43:17,690
Aman Tanrım.
Ne?

669
00:43:17,760 --> 00:43:22,100
Aman Tanrım!
Neal, bu inanılmaz!

670
00:43:22,170 --> 00:43:25,470
Bu harika!
Neden hiçbir şey söylemedin?

671
00:43:26,000 --> 00:43:28,300
Yapardım ama bu
bu gece ilk kez

672
00:43:28,370 --> 00:43:30,100
başardım
kenardan bir kelime almak için.

673
00:43:30,170 --> 00:43:31,230
Ben...

674
00:43:35,850 --> 00:43:38,080
Peki anlaşmayı nasıl imzaladın?

675
00:43:50,530 --> 00:43:54,120
Bunu biliyorum.
Bu derin olan,

676
00:44:31,140 --> 00:44:33,160
sanırım baktım
derinlerde bir yerde

677
00:44:33,240 --> 00:44:35,970
ve... o iç kancayı buldum,

678
00:44:36,040 --> 00:44:38,030
Kesinlikle yaptın...

679
00:44:38,710 --> 00:44:41,300
ve bu şunu gerektirir...

680
00:44:42,380 --> 00:44:45,640
onunla uyumlu bir dış kanca,

681
00:44:49,590 --> 00:44:52,680
Bu nedir?
- Şanslı ceketin.

682
00:44:54,190 --> 00:44:55,450
Benim şansım...

683
00:44:57,700 --> 00:45:00,630
Ona ne yaptın?
- Birkaç küçük iyileştirme.

684
00:45:00,700 --> 00:45:02,060
İyileştirmeler mi?
- Evet.

685
00:45:02,130 --> 00:45:04,430
Onu sakatladın!
- Hayır, düzelttim.

686
00:45:04,500 --> 00:45:08,160
Bakın bu ne kadar harika. sana söylemiştim
mor senin sihirli rengindi.

687
00:45:08,240 --> 00:45:09,830
Konuşmamız lazım.

688
00:45:09,910 --> 00:45:12,640
Bunlar dört kişi
İngilizce'deki en nefret dolu kelimeler.

689
00:45:12,710 --> 00:45:14,640
Artık seni göremiyorum.

690
00:45:14,710 --> 00:45:17,410
Ceket için üzgünüm.
- Bunun ceketle alakası yok.

691
00:45:17,480 --> 00:45:19,850
Seni göremiyorum.

692
00:45:20,580 --> 00:45:21,780
Hepsi bu.

693
00:45:21,850 --> 00:45:25,520
Sağ. Sadece yap
rock yıldızının kızı

694
00:45:25,590 --> 00:45:27,990
yani söyleyebilirsin
pop yıldızı özentisi arkadaşlarınız,

695
00:45:28,060 --> 00:45:30,720
sonra gün batımına doğru yola çıkın
o berbat gitarınla...

696
00:45:30,790 --> 00:45:33,920
Öyle değil.
Ben sadece bir yerde değilim...

697
00:45:39,170 --> 00:45:42,430
Ray, yapabilir misin?
şunu geri çevirir misin lütfen?

698
00:45:51,520 --> 00:45:53,510
Teşekkür ederim.

699
00:45:58,720 --> 00:46:01,690
koyman gerekiyordu
kremayı şekerden önce koyun.

700
00:46:01,760 --> 00:46:05,390
Krema almıyorum.
Kilo alamıyorum.

701
00:46:05,460 --> 00:46:07,760
Bale resitalim
Cuma gecesi, unuttun mu?

702
00:46:07,830 --> 00:46:10,960
Sağ. Ben hatırlıyorum.

703
00:46:11,970 --> 00:46:16,130
Seni ikindi çayına davet ettim.
En azından kibar davranabilirsin.

704
00:46:16,210 --> 00:46:18,830
Neden tereyağı sürüyorsun?
plastik çörekim mi?

705
00:46:19,480 --> 00:46:23,170
Neden masanın üzerinde plastik çörekler var?
gerçek yiyeceğimiz ne zaman?

706
00:46:24,920 --> 00:46:26,750
Sevimli olduklarını düşündün.

707
00:46:29,190 --> 00:46:31,850
Hala üzgün müsün?
o iğrenç adam yüzünden mi?

708
00:46:34,930 --> 00:46:37,190
Diğer insanlar
seni her zaman hayal kırıklığına uğrattım.

709
00:46:37,260 --> 00:46:39,890
Neden onları unutmuyorsun?
ve kendin için bir şeyler yap?

710
00:46:39,960 --> 00:46:41,690
Ne gibi?

711
00:46:41,770 --> 00:46:44,030
Bilmiyorum.
İyi olduğun bir şey.

712
00:46:44,100 --> 00:46:46,000
Ve alışveriş yapmayı kastetmiyorum.

713
00:46:47,070 --> 00:46:49,700
Belki bazılarımız
hiçbir şeyde iyi değiller.

714
00:46:49,770 --> 00:46:52,140
Her yetişkin
bir şeyde iyidir.

715
00:46:53,410 --> 00:46:54,640
Benim hatam.

716
00:46:54,710 --> 00:46:57,150
Hiç yetişkin görmüyorum
buralarda.

717
00:46:57,850 --> 00:47:00,440
Bu kadar harika olan ne
yetişkin olmakla ilgili mi?

718
00:47:02,020 --> 00:47:03,820
Yani senin gibi olabilir miyim?

719
00:47:03,890 --> 00:47:05,550
Korkuyorsun.

720
00:47:07,090 --> 00:47:10,290
Bazen Mu insanları duyduğunda
kapının dışından geçerken,

721
00:47:10,360 --> 00:47:13,490
şu komik ifadeyi alıyor
ve banyoya koşuyor,

722
00:47:13,560 --> 00:47:15,790
düşündüğü gibi
onu almaya geliyorlar.

723
00:47:16,570 --> 00:47:18,630
İşte böyle görünüyorsun.

724
00:47:19,370 --> 00:47:20,700
Nereye gidiyorsun?

725
00:47:20,770 --> 00:47:23,140
Eğer reddedersen
benimle güzel vakit geçirmek için

726
00:47:23,210 --> 00:47:25,940
Kendi başıma eğleneceğim.

727
00:47:26,010 --> 00:47:30,140
İki yüz peni eğlenceli değil Ray.
Bu köle emeğidir.

728
00:47:30,210 --> 00:47:33,650
Temel bilgiler:
eğlencenin yapı taşları.

729
00:47:33,720 --> 00:47:36,480
Sağ. Unuttum.

730
00:47:36,550 --> 00:47:38,610
Bu müzikte ne var bu arada?

731
00:47:38,690 --> 00:47:41,250
Sanki bir film müziği gibi
bileklerini kesmek için.

732
00:47:41,330 --> 00:47:44,950
Mozart olur.
- Çok moral bozucu oluyor.

733
00:47:45,030 --> 00:47:49,730
Eğer eğleneceksek, buna ihtiyacımız var
eğlenceli müzik dinlemek.

734
00:47:59,080 --> 00:48:01,170
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum

735
00:48:01,250 --> 00:48:05,940
ama bu ıvır zıvır müzik değil!

736
00:48:06,020 --> 00:48:08,920
Ama dans etmek kesinlikle eğlenceli!

737
00:48:20,660 --> 00:48:22,220
Kes şunu!

738
00:48:22,300 --> 00:48:24,290
Spastik bir sırtlan gibi görünüyorsun!

739
00:48:24,370 --> 00:48:28,130
Ne yapıyorsun?
Sorunun ne?

740
00:48:28,210 --> 00:48:30,540
Bırak beni!

741
00:48:30,610 --> 00:48:32,470
Ne yapıyorsun?

742
00:48:49,590 --> 00:48:51,220
Çıkmak.

743
00:48:56,500 --> 00:48:58,090
Şimdi nereye gidiyorsun?

744
00:48:58,170 --> 00:49:01,000
Yaklaşık bir milyonum var
yapılması gereken son dakika işleri

745
00:49:01,070 --> 00:49:04,130
ve bununla bir randevu
tanıştığım normal yetişkin adam.

746
00:49:04,210 --> 00:49:06,610
Bilgisayarlarda çalışıyor.

747
00:49:06,680 --> 00:49:09,670
Ing, çok hastayım
tüm bu rock 'n' roller'ların arasında,

748
00:49:09,750 --> 00:49:13,180
fazla maaş alan sporcular,
ve süper model orospu çocuklar.

749
00:49:15,650 --> 00:49:18,710
Biliyor musun, belki düşündüm ki,

750
00:49:18,790 --> 00:49:21,160
belki hatırlarsın
Bu gece planlarımız vardı.

751
00:49:22,030 --> 00:49:26,020
Yeşil çay tadımı
Asia Society'deydi, hatırladın mı?

752
00:49:28,300 --> 00:49:32,200
Bir daha bir damla çay içmezsem
çok erken olurdu.

753
00:49:32,270 --> 00:49:35,830
Lütfen bensiz git.
Çok eğleneceksin Ing.

754
00:49:35,910 --> 00:49:37,670
Zaten yarım saat geciktim.

755
00:49:37,740 --> 00:49:39,730
Birlikte gitmemiz gerekiyordu.

756
00:49:39,810 --> 00:49:42,140
Bir ay kadar önce LCV göndermiştim.

757
00:49:42,210 --> 00:49:44,310
Artık çok geç
başkasını davet etmek.

758
00:49:44,380 --> 00:49:48,340
Biz oda arkadaşıyız Ing.
Bu yüzden kiranın yarısını ödüyorum.

759
00:49:49,090 --> 00:49:52,540
Bu sana borçlu olduğum anlamına gelmiyor
boş zamanımın her dakikası.

760
00:49:52,620 --> 00:49:53,780
Bana borçlu musun?

761
00:49:53,960 --> 00:49:59,550
Bedava yoga ya da neredeyse
dairemi mi yakıyorsun?

762
00:49:59,630 --> 00:50:02,600
Bana borçlu musun? sen de bu mu
arkadaşlığımızı düşün?

763
00:50:02,670 --> 00:50:06,860
Sadece arkadaşlığı düşündüğün için
hayatım üzerinde tam kontrole sahip.

764
00:50:06,940 --> 00:50:10,170
Maalesef bilmiyorsun
Hayatını nasıl yöneteceğini, Molly.

765
00:50:10,240 --> 00:50:12,870
Neyse ki,
bu senin sorunun değil.

766
00:50:13,610 --> 00:50:14,980
Artık değil.

767
00:50:20,380 --> 00:50:21,820
Şuna bir bak.

768
00:50:22,750 --> 00:50:26,520
Saçında bigudi var.
Yeni tarzın bu mu?

769
00:50:26,590 --> 00:50:28,520
Unuttum.
Acelem vardı.

770
00:50:28,590 --> 00:50:30,080
Sadece oynuyorum.
Buraya gel.

771
00:50:31,830 --> 00:50:33,460
Huey, bavullarım.

772
00:50:33,530 --> 00:50:34,860
Benim hatam.

773
00:50:34,930 --> 00:50:37,630
Senin odan şu tarafta.
Çantalarınızı oraya koyun.

774
00:50:37,700 --> 00:50:39,260
Yatağını hazırladım.

775
00:50:39,340 --> 00:50:41,460
Üzgünüm. Üzgünüm.
- Sorun değil.

776
00:50:41,540 --> 00:50:44,300
Tamam aşkım. teşekkür ederim
beni bu şekilde kabul ettiğin için.

777
00:50:44,370 --> 00:50:48,000
Sakın tökezleme bile. Hepimiz biliyoruz
Ingrid biraz anal olabilir.

778
00:50:48,080 --> 00:50:49,770
Her şey yolunda.
Üstelik...

779
00:50:49,850 --> 00:50:51,940
Huey ile hayat büyük bir partidir.

780
00:50:52,020 --> 00:50:56,040
Parti zamanı!

781
00:51:01,060 --> 00:51:03,390
Ben de bundan bahsediyorum.

782
00:51:05,230 --> 00:51:06,890
Sıra sende.

783
00:51:22,050 --> 00:51:24,210
Bravo!

784
00:51:24,280 --> 00:51:26,310
güzel,

785
00:51:27,780 --> 00:51:28,780
Güzel.

786
00:51:36,790 --> 00:51:37,790
Evet!

787
00:51:52,740 --> 00:51:54,300
Molly, hayır!

788
00:51:55,450 --> 00:51:56,840
Merhaba Roma.

789
00:51:58,680 --> 00:52:00,580
Benim... Molly.

790
00:52:00,650 --> 00:52:03,020
Ray'in dadısı mı?

791
00:52:03,690 --> 00:52:05,480
Evet elbette.

792
00:52:05,560 --> 00:52:07,920
Doğum günü partinizdeydim.
- Evet.

793
00:52:07,990 --> 00:52:09,980
Babanın hayranıyım.

794
00:52:10,060 --> 00:52:12,290
Bir şarkısı vardı...
Neydi bu?

795
00:52:12,360 --> 00:52:14,990
İçinde senin ismin var.
- Evet.

796
00:52:15,070 --> 00:52:18,060
Sadece merak ediyordum.
Çünkü bu benim izin gecem...

797
00:52:18,140 --> 00:52:19,600
Ray'i kim izliyor?

798
00:52:19,670 --> 00:52:22,260
O biraz
bale şeyi veya başka bir şey,

799
00:52:22,340 --> 00:52:24,170
Tanrım.

800
00:52:24,240 --> 00:52:27,680
Bu onun resitali mi?
Oraya gitmeliyim.

801
00:52:27,740 --> 00:52:29,740
Artık bittiğine eminim.

802
00:52:29,810 --> 00:52:32,180
ayarladım
Onu bir araba alsın, tamam mı?

803
00:52:32,250 --> 00:52:33,740
Bir dakikalığına özür dilerim.

804
00:52:33,820 --> 00:52:35,180
Üzgünüm.
Devam etmek.

805
00:53:14,160 --> 00:53:16,750
Kalk ve parla, Ophelia.

806
00:53:16,830 --> 00:53:20,590
Merhaba benim küçük şekerli pastam.
Nasılsın'?

807
00:53:20,660 --> 00:53:22,860
Bugün izin günün değil mi?

808
00:53:23,500 --> 00:53:25,370
Gerçekten de öyle.

809
00:53:26,640 --> 00:53:28,130
Ve o senin de.

810
00:53:28,210 --> 00:53:32,940
Okul yok, ödev yok
ve özellikle ölümcül hastalıkların olmaması.

811
00:53:33,010 --> 00:53:34,170
Şunu bir göreyim.

812
00:53:35,950 --> 00:53:38,040
Şuna bak.

813
00:53:38,120 --> 00:53:40,680
Mükemmel 98.6,

814
00:53:40,750 --> 00:53:43,450
sadece 20 derece
sıcaklığın üstünde

815
00:53:43,520 --> 00:53:45,750
güzel günün
bizi bekliyor.

816
00:53:45,820 --> 00:53:49,550
Hiçbir yere gitmiyorum
özellikle seninle.

817
00:53:49,630 --> 00:53:51,560
Ah, evet öylesin.

818
00:53:54,530 --> 00:53:57,130
oturacağız
dev çay fincanlarında

819
00:53:57,200 --> 00:54:00,900
ve dönüp dönüp dönüyorum
kusana kadar daireler çiziyoruz.

820
00:54:00,970 --> 00:54:03,300
Crack'te misin?

821
00:54:04,210 --> 00:54:05,700
Eğleneceğiz.

822
00:54:10,980 --> 00:54:13,540
inanamıyorum
Beni bu konuda ikna etmene izin verdim.

823
00:54:13,620 --> 00:54:16,310
Çok seveceksin
Coney Adası, Ray.

824
00:54:16,390 --> 00:54:19,450
İçinde oturduğunuz dev çay fincanları.

825
00:54:19,520 --> 00:54:24,050
Bu bir yolculuk Ray.
Disneyland'dakiler gibi.

826
00:54:26,400 --> 00:54:28,630
Hiç olmadın mı?
Disneyland'a mı?

827
00:54:30,600 --> 00:54:34,090
Hiç Disneyland'a gitmedin mi?
- Neden medyayı uyarmıyorsunuz?

828
00:54:34,170 --> 00:54:38,570
Hiç olmadın mı?
hiç lunaparka gittin mi?

829
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
Aman Tanrım!

830
00:54:42,210 --> 00:54:45,080
Ray, çok heyecanlısın!
- Her neyse!

831
00:54:46,120 --> 00:54:49,380
Söyle şunu Ray.
"Çok heyecanlıyım" deyin.

832
00:54:49,450 --> 00:54:51,440
Çok heyecanlıyım, tamam mı?

833
00:54:52,360 --> 00:54:54,650
O zaman yapacaksın
ücretini ödemek zorunda.

834
00:54:54,720 --> 00:54:56,720
Geçmek gibi
kapılardan

835
00:54:56,790 --> 00:54:58,950
almadan önce
Emerald City'e.

836
00:54:59,030 --> 00:55:01,120
Bırak gideyim.
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

837
00:55:01,200 --> 00:55:03,760
Bir tane yemelisin
yoksa içeri girmene izin vermezler.

838
00:55:03,830 --> 00:55:05,820
Onlar zehirli, seni manyak.

839
00:55:05,900 --> 00:55:07,890
Ölü fareleri var
ve nitratlar.

840
00:55:07,970 --> 00:55:11,960
Binmek ister misin?
Dönen Çay Fincanları mı, değil mi?

841
00:55:24,620 --> 00:55:26,110
Şimdi yut.

842
00:55:26,760 --> 00:55:28,420
Yutmak.

843
00:55:35,370 --> 00:55:36,730
Beklemek.

844
00:55:42,870 --> 00:55:44,930
O yaşıyor.

845
00:55:45,010 --> 00:55:46,340
O yaşıyor!

846
00:55:46,410 --> 00:55:49,240
Operasyon başarıyla sonuçlandı
bayanlar ve baylar!

847
00:55:49,310 --> 00:55:50,870
O yaşıyor!

848
00:56:10,230 --> 00:56:11,600
Affedersin.

849
00:56:11,670 --> 00:56:13,930
Neden burası bu kadar ölü?

850
00:56:14,000 --> 00:56:17,410
Yolculuklar çalışmıyor
sezon başlayana kadar.

851
00:56:17,470 --> 00:56:19,340
Sezon mu?

852
00:56:19,910 --> 00:56:22,040
Bir hafta erken geldin.

853
00:56:23,410 --> 00:56:24,850
Teşekkürler.

854
00:57:18,300 --> 00:57:20,000
Hadi eve gidelim.

855
00:57:37,190 --> 00:57:41,950
Annemi en son gördüğümde
ve baba, sekiz yaşındaydım, dokuza doğru gidiyordum...

856
00:57:42,030 --> 00:57:45,290
sekiz yıl, altı ay,
ve üç gün,

857
00:57:45,360 --> 00:57:47,990
neredeyse senin kadar yaşlı.

858
00:57:48,060 --> 00:57:52,130
Tura çıkıyorlardı
ilk defa beni geride bıraktın.

859
00:57:52,200 --> 00:57:54,730
Beni istemediler
bir okulu daha özlemek.

860
00:57:54,800 --> 00:57:57,070
Odama geldiklerinde
veda etmek için.

861
00:57:57,140 --> 00:58:00,970
Kapıyı açmazdım
böylece gittiler.

862
00:58:01,040 --> 00:58:02,810
Uyuya kalmışım.

863
00:58:03,650 --> 00:58:05,670
Sonraki bildiğim şey...

864
00:58:06,620 --> 00:58:09,210
dadım beni uyandırıyordu
gecenin ortasında

865
00:58:09,290 --> 00:58:11,810
bana söylüyor
uçakları düşmüştü.

866
00:58:11,890 --> 00:58:14,290
Şanslısın.
- Şanslı?

867
00:58:14,360 --> 00:58:16,260
Deli olduğunu.

868
00:58:17,090 --> 00:58:19,790
Sinirlendiğinde
insanları özlemiyorsun

869
00:58:19,860 --> 00:58:23,390
ve eğer kızgın kalırsan,
sanki onları hiç tanımıyormuşsun gibi.

870
00:58:23,470 --> 00:58:26,060
Bu şekilde yapmazsın
bu konuda berbat hissetmelisin.

871
00:58:26,640 --> 00:58:28,230
Şanslıydın.

872
00:58:31,240 --> 00:58:32,370
Gece.

873
00:58:34,710 --> 00:58:36,770
Kızgın değildim Ray.

874
00:58:38,380 --> 00:58:40,540
Kafam karışmıştı.

875
00:58:41,220 --> 00:58:43,450
Herkes benimle konuşuyordu

876
00:58:43,520 --> 00:58:46,280
ve anlayamadım
söyledikleri bir kelime.

877
00:58:48,120 --> 00:58:50,720
Daha sonra onların sesleri
bulanıklaştı...

878
00:58:51,760 --> 00:58:54,730
ve çok geçmeden ben bile yapamadım
yüzlerini tanıyın.

879
00:58:55,770 --> 00:58:57,890
Bu lekeler gibiydiler.

880
00:58:59,140 --> 00:59:01,600
Sonra başladılar
dişlerini büyütmek için...

881
00:59:02,610 --> 00:59:04,800
ve gözleri yeşil oldu.

882
00:59:05,940 --> 00:59:08,140
Kaçmam gerektiğini biliyordum.

883
00:59:10,180 --> 00:59:12,170
Sırt çantamı hazırladım,

884
00:59:12,250 --> 00:59:15,910
trene bindim,
haritaya baktım,

885
00:59:15,990 --> 00:59:19,420
ve istediğime karar verdim
Coney Adası'nda yaşamak.

886
00:59:20,290 --> 00:59:24,250
düşündüm
gerçek bir ada olacaktı...

887
00:59:25,430 --> 00:59:29,830
ve orada saklanabilirim
Tom Sawyer ve Huckleberry Finn.

888
00:59:29,900 --> 00:59:32,270
Sürprizimi hayal edin.

889
00:59:32,340 --> 00:59:35,830
Çay fincanları tek yolculuktu
beni tek başıma bırakırlardı.

890
00:59:35,910 --> 00:59:41,210
Aldım ve başladım
kendimi döndürüp döndürüyorum.

891
00:59:41,980 --> 00:59:44,340
Hala oradaymışım gibi hissediyorum

892
00:59:44,410 --> 00:59:47,380
yuvarlak dönüyor
ve yuvarlak ve yuvarlak,

893
00:59:47,450 --> 00:59:49,980
ve yolculuk durmayacak,

894
00:59:50,050 --> 00:59:52,520
ve inmeye cesaret edemem.

895
00:59:54,860 --> 00:59:56,850
Haklıydın Ray.

896
01:00:05,030 --> 01:00:06,970
Korkuyorum.

897
01:00:10,210 --> 01:00:11,940
Ama sen de korkuyorsun.

898
01:00:13,140 --> 01:00:15,410
Sen de benim kadar korkuyorsun.

899
01:00:15,480 --> 01:00:17,950
Ve belki de...

900
01:00:18,950 --> 01:00:20,970
Düşündüm ki belki eğer...

901
01:00:21,850 --> 01:00:24,050
birlikte gidebiliriz...

902
01:01:24,450 --> 01:01:26,610
Günaydın tatlım.

903
01:01:27,380 --> 01:01:28,940
Aç mısın?

904
01:01:48,840 --> 01:01:50,830
Biraz erken kalktın.

905
01:01:59,880 --> 01:02:01,870
Burada ne yapıyorsun?

906
01:02:03,120 --> 01:02:05,710
Burada çalışıyorum.

907
01:02:05,790 --> 01:02:07,280
Ne yapıyorsun?

908
01:02:07,360 --> 01:02:09,480
Şekeri unutma şeker!

909
01:03:08,890 --> 01:03:10,610
Sadece nefes al.

910
01:03:20,130 --> 01:03:21,860
Bayan!

911
01:03:22,670 --> 01:03:25,960
Hanımefendi, o su
kirlenmiş, biliyorsun.

912
01:03:26,040 --> 01:03:28,230
Oradan çıksan iyi olur.

913
01:03:28,300 --> 01:03:30,530
Bu saf kanalizasyon
içeridesin, oradasın.

914
01:03:31,410 --> 01:03:33,970
Beni duydun mu?
Beni duydun mu?

915
01:03:34,040 --> 01:03:36,810
Evet, seni duydum!
- Bu su çok kirli!

916
01:03:36,880 --> 01:03:38,970
Eğer dışarı çıkmazsan.
Polis çağıracağım.

917
01:03:39,050 --> 01:03:40,850
Dışarı çıkıyorum.

918
01:03:56,100 --> 01:03:58,190
Yüz bir derece.

919
01:03:58,940 --> 01:04:00,430
Köpek gibi hasta.

920
01:04:00,500 --> 01:04:02,840
Umut etsen iyi olur
radyasyon zehirlenmesi yaşamazsınız

921
01:04:02,910 --> 01:04:05,270
o zehirli gölet pisliğinden.

922
01:04:05,340 --> 01:04:07,740
İki Ekinezya alın

923
01:04:07,810 --> 01:04:10,840
ve sinüsleriniz için bir Benadryl.

924
01:04:10,910 --> 01:04:13,250
Tamam aşkım.
- Başka bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

925
01:04:13,320 --> 01:04:15,180
Burada kal, Mu.

926
01:04:18,420 --> 01:04:20,180
Nereye gidiyorsun?

927
01:04:20,260 --> 01:04:21,850
Bilmiyorum.

928
01:04:21,920 --> 01:04:23,820
Belki kütüphane.

929
01:04:25,600 --> 01:04:27,590
Gittiğin yer orası mı
dün gece mi?

930
01:04:28,900 --> 01:04:30,390
Onu rahatsız etmeyeceğim.

931
01:04:30,470 --> 01:04:33,490
Sadece sessizce oturacağım
ve oku ya da başka bir şey.

932
01:04:34,240 --> 01:04:36,540
Yüksek sesle okuyabilirsiniz.

933
01:04:36,610 --> 01:04:38,370
Sanırım bundan hoşlanabilir.

934
01:04:38,440 --> 01:04:40,710
O bir sebze, Molly.

935
01:04:40,780 --> 01:04:44,910
Babamla sohbet etmek değil
kimseye bir faydası olacak.

936
01:04:44,980 --> 01:04:46,540
Sen doktorsun.

937
01:04:46,620 --> 01:04:48,980
Hiçbir işe yaramayacak.

938
01:04:49,050 --> 01:04:51,950
Bu programı bir kez televizyonda görmüştüm

939
01:04:52,020 --> 01:04:54,350
tüm bu hasta insanlar hakkında.

940
01:04:54,420 --> 01:04:58,830
Arkadaşlarının olduğu yerler
ve aileler onlarla konuştu

941
01:04:58,900 --> 01:05:03,200
on kat daha uzun süre tutuldu
yapayalnız bırakılanlardan daha

942
01:05:03,270 --> 01:05:06,700
ve bu bir gerçektir.

943
01:05:10,210 --> 01:05:12,110
Yemin eder misin?

944
01:05:13,280 --> 01:05:14,770
Yemin ederim.

945
01:05:16,080 --> 01:05:17,710
Pinky'nin sözü var mı?

946
01:05:19,020 --> 01:05:20,380
Dokunma.

947
01:05:21,520 --> 01:05:24,950
Mikroplar. Üzgünüm.
- Mikroplar. Sağ.

948
01:05:29,160 --> 01:05:30,850
Gelmek ister misin?

949
01:05:38,570 --> 01:05:40,400
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

950
01:05:40,470 --> 01:05:44,000
Gidip onunla konuşacak
bir süreliğine.

951
01:05:44,070 --> 01:05:46,370
Bilirsin... özel olarak?

952
01:05:49,350 --> 01:05:51,680
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

953
01:05:51,750 --> 01:05:54,270
Tüm zamanların bir ilki var.

954
01:06:08,760 --> 01:06:10,290
Merhaba baba.

955
01:06:11,370 --> 01:06:13,460
Yapmadığımı biliyorum...

956
01:06:14,670 --> 01:06:19,330
Peki, gerçekten istediğim şey
sana yeni evcil hayvanımla ilgili olduğunu söyleyecektim.

957
01:06:19,410 --> 01:06:21,540
Bu gerçekten Molly'nin, dadımın.

958
01:06:21,610 --> 01:06:24,910
ama olay şu ki

959
01:06:24,980 --> 01:06:28,750
o bir domuz... kelimenin tam anlamıyla.

960
01:06:28,820 --> 01:06:31,410
Adı Mu.

961
01:06:31,490 --> 01:06:33,580
Kendisi Taylandlı.

962
01:06:33,660 --> 01:06:36,280
O gerçekten temiz.
İtiraf etmeliyim ki

963
01:06:36,360 --> 01:06:38,450
domuz olsa bile.

964
01:06:42,530 --> 01:06:46,560
Neyse, asıl ilgimi çeken şey
bu günlerde bale var.

965
01:06:46,640 --> 01:06:50,270
Sen ve annem derdiniz ki
bunun eski moda olduğunu,

966
01:06:50,340 --> 01:06:52,530
ama yemin ederim gerçekten harika.

967
01:06:52,610 --> 01:06:55,630
zaten yapıyorum
değişiklikler ve değişimler...

968
01:06:55,710 --> 01:06:58,680
biliyorsun, döndüğünde
ve dönüyorum ve dönüyorum,

969
01:06:58,750 --> 01:07:00,580
Başımı döndürüyordu.

970
01:07:00,650 --> 01:07:03,120
Artık sadece durduğumda başım dönüyor.

971
01:07:17,900 --> 01:07:21,670
Ne tek vuruşluk bir mucize
o sürtük olduğu ortaya çıktı.

972
01:07:21,740 --> 01:07:23,970
Bu onun ilk single'ı.
Az önce düştü.

973
01:07:24,040 --> 01:07:27,670
Kafamda oynuyordu
haftalarca ve berbat bir şey.

974
01:07:27,740 --> 01:07:29,070
Bu nedir?

975
01:07:29,150 --> 01:07:31,840
Bu tam 80'ler
saçlarımı kabartıyor.

976
01:07:32,550 --> 01:07:34,070
Gecikmek. Dinlemek.

977
01:07:34,150 --> 01:07:37,310
Bu videoyu ben hazırladım
ve 80'ler geri döndü.

978
01:07:37,390 --> 01:07:39,050
Nerede olduğunu bilmiyorum.

979
01:07:39,120 --> 01:07:42,650
Çaykovski'yi dinliyorum
Mozart ve Chopin.

980
01:07:42,730 --> 01:07:46,920
Eğer ben gerçek müziği bilseydim
bununla kafana vurdum, Gooey.

981
01:07:48,130 --> 01:07:50,290
Duracaksın
bana Gooey diyor.

982
01:07:50,370 --> 01:07:51,730
Bu yüzden?

983
01:07:53,100 --> 01:07:56,130
Ne düşünüyorsun?
- Nedir?

984
01:07:56,210 --> 01:07:58,500
Bu bir tutu, aptal.

985
01:07:58,570 --> 01:08:00,300
Ne için, bir cüce için mi?

986
01:08:00,380 --> 01:08:03,350
Hayır, Ray adında küçük bir kız için.

987
01:08:03,410 --> 01:08:05,740
Yıl sonu dans resitali
geliyor.

988
01:08:05,820 --> 01:08:08,480
Kostümler çok sıkıcı
Ona sürpriz yapacağımı düşündüm

989
01:08:08,550 --> 01:08:10,880
bir şeyle
oldukça muhteşem.

990
01:08:22,700 --> 01:08:24,600
Ceketi giyiyor!

991
01:08:24,670 --> 01:08:27,430
Bu benim ceketim!
O ceketi ben yaptım!

992
01:08:29,740 --> 01:08:31,540
Bu benim fikrimdi!

993
01:08:39,450 --> 01:08:42,350
O Kertenkele Kralıdır
Reenkarnasyon.

994
01:08:44,320 --> 01:08:46,310
Hayır, dinle beni.
Bana bak.

995
01:08:49,130 --> 01:08:51,090
Ben kertenkele kralıyım.

996
01:08:51,160 --> 01:08:53,460
Bu adam, o bir hiç
ama bir yanılsama.

997
01:08:53,530 --> 01:08:56,990
O gerçek değil.
Onun olduğu her şeyi ben yaptım.

998
01:08:57,070 --> 01:09:00,060
Sen gerçek istiyorsun
madde istiyorsun,

999
01:09:00,140 --> 01:09:02,730
başka yere bakma
önünüzde olandan daha fazla.

1000
01:09:02,810 --> 01:09:05,300
Ben kertenkele kralıyım

1001
01:09:07,480 --> 01:09:09,470
Haklısın, Huey.

1002
01:09:09,550 --> 01:09:11,840
Gerçek arkadaşlar, gerçek kalpler.

1003
01:09:11,910 --> 01:09:14,250
Hayatta önemli olan budur.

1004
01:09:14,320 --> 01:09:17,340
Bu doğru.
Bana bir tane vur.

1005
01:09:17,420 --> 01:09:19,390
Bana biraz sevgi ver.

1006
01:09:21,820 --> 01:09:24,620
Çok komik.
Kimseyi beklemiyordum.

1007
01:09:24,690 --> 01:09:26,390
Git bakalım kimmiş.

1008
01:09:31,400 --> 01:09:32,960
Selam dostum.

1009
01:09:33,040 --> 01:09:34,900
Neler oluyor?

1010
01:09:41,140 --> 01:09:43,410
Merhaba, 81. ve 5. lütfen.

1011
01:09:58,190 --> 01:10:01,390
Ne zaman oldu?
- Bu öğleden sonra vefat etti.

1012
01:10:19,150 --> 01:10:21,170
Ben çok üzgünüm.

1013
01:10:32,390 --> 01:10:34,020
Söz vermiştin.

1014
01:10:38,870 --> 01:10:42,460
Bayan Gunn, Bayan Schleine
Çalışma odasında seni bekliyor.

1015
01:10:46,980 --> 01:10:50,040
Çok üzgünüm Bayan Schleine.
- Geldiğiniz için teşekkürler Bayan Gunn.

1016
01:10:50,110 --> 01:10:51,810
Dalga mı geçiyorsun?

1017
01:10:51,880 --> 01:10:54,110
Hiçbir şey beni uzak tutamaz
böyle bir zamanda.

1018
01:10:54,180 --> 01:10:56,620
Geçen haftanın maaşı
ve bir aylık kıdem tazminatı.

1019
01:10:58,420 --> 01:10:59,850
Kıdem tazminatı mı?

1020
01:10:59,920 --> 01:11:01,820
Gitmene izin veriyoruz.

1021
01:11:03,890 --> 01:11:05,120
"Biz"?

1022
01:11:05,190 --> 01:11:07,320
Bu doğru.
Ben ve Ray.

1023
01:11:07,400 --> 01:11:10,700
Biz.
İyi geceler Bayan Gunn.

1024
01:11:13,540 --> 01:11:17,440
Üzgünüm ama gitmiyorum
bir açıklama olmadan.

1025
01:11:21,380 --> 01:11:23,940
Neler olduğunu bilmiyorum
sen ve kızım arasında

1026
01:11:24,010 --> 01:11:26,780
ama o bunu açıkça ifade etti
seni bir daha asla görmek istemiyor.

1027
01:11:26,850 --> 01:11:29,720
Gidiyor olmalı
üzüntüden aklını başından aldı.

1028
01:11:29,790 --> 01:11:32,020
Aslında o alıyor
oldukça iyi.

1029
01:11:32,090 --> 01:11:35,750
Ben personel toplantımdaydım
Eşimin haberini aldım.

1030
01:11:35,820 --> 01:11:38,730
Ray'i bulmak için eve geldim
ödevini bitiriyor.

1031
01:11:38,790 --> 01:11:42,630
Çok sakindi
ve tüm bu olay hakkında aklı başında.

1032
01:11:44,100 --> 01:11:46,500
Sen buna iyi davranmak mı diyorsun?

1033
01:11:48,070 --> 01:11:51,510
Hangi yaş olduğunu biliyor musun?
kızınız balede mi okuyor?

1034
01:11:53,140 --> 01:11:55,470
Ya da yasaklandı
onun fen dersinden

1035
01:11:55,540 --> 01:11:59,840
formaldehit domuzunu çaldığı için
böylece ona uygun bir cenaze töreni yapabilir mi?

1036
01:12:00,380 --> 01:12:02,320
Ona aldığın çay seti...

1037
01:12:02,380 --> 01:12:05,290
zarif ve güzel,

1038
01:12:05,350 --> 01:12:07,750
ama biliyor musun
çayını nasıl içmeyi sevdiğini,

1039
01:12:07,820 --> 01:12:10,420
kaç tane topaklar...
bir, iki... krema, şeker?

1040
01:12:10,490 --> 01:12:12,650
Ve asıl nokta
senin küçük tiradın...

1041
01:12:12,730 --> 01:12:13,890
Haklısın.

1042
01:12:14,930 --> 01:12:17,990
Neler olduğunu bilmiyorsun
benimle Ray arasında

1043
01:12:18,070 --> 01:12:22,270
çünkü pek bir şey bilmiyorsun
kendi kızın hakkında.

1044
01:12:22,340 --> 01:12:25,570
Kızımı yeterince iyi tanıyorum
onun isteklerine saygı duymak.

1045
01:12:27,680 --> 01:12:29,800
Ona saygı göstermiyorsun.

1046
01:12:29,880 --> 01:12:33,680
Ona ne isterse verirsin
yani onunla uğraşmana gerek yok.

1047
01:12:35,550 --> 01:12:37,380
O sekiz yaşında.

1048
01:12:38,420 --> 01:12:40,480
28 yaşında değil.

1049
01:12:44,260 --> 01:12:47,860
Lütfen bir dahaki sefere bunu unutmayın
ona biraz "saygı" göster.

1050
01:12:58,540 --> 01:13:02,030
Bu benim ilham perim.
- Yine yoluna çıkıyorum.

1051
01:13:05,050 --> 01:13:07,040
Molly, buraya seni görmeye geldim.

1052
01:13:08,080 --> 01:13:09,410
Ne için?

1053
01:13:10,320 --> 01:13:13,250
yazmayı beceremedim
tek bir düzgün şarkı

1054
01:13:13,320 --> 01:13:15,420
birbirimizi son gördüğümüzden beri.

1055
01:13:16,790 --> 01:13:20,590
Molly, özür dilerim. deniyordum
ileriye doğru bir adım atmak için,

1056
01:13:20,660 --> 01:13:22,960
ama iki adım attım
bunun yerine geriye doğru.

1057
01:13:23,030 --> 01:13:24,660
Neden almıyorsun?
yana doğru bir adım mı?

1058
01:13:24,730 --> 01:13:27,670
O zaman yapmayı bırakabiliriz
bu aptal küçük dans.

1059
01:13:29,810 --> 01:13:32,040
Demek Molly M.O.

1060
01:13:32,110 --> 01:13:34,410
Hazır olmadığımda,
sen beni avla.

1061
01:13:34,480 --> 01:13:37,040
Çalıştırmaya çalıştığımda,
ilgilenmiyorsun.

1062
01:13:39,480 --> 01:13:43,210
Tanıştığımızdan beri,
bu neyi yanlış yaptığımla ilgili...

1063
01:13:44,450 --> 01:13:46,680
ama ben o değilim
sorunla.

1064
01:13:46,760 --> 01:13:50,090
Sen
sen ve bencilliğin.

1065
01:13:50,160 --> 01:13:52,490
Tek yaptığın almak.

1066
01:13:53,460 --> 01:13:56,690
senin için hiçbir şeyim yok
şu anda yani...

1067
01:13:56,770 --> 01:14:00,530
belki düşünmeye başlamanın zamanı gelmiştir
kendinizden başka biri hakkında.

1068
01:14:00,600 --> 01:14:01,900
O zamana kadar...

1069
01:14:11,850 --> 01:14:13,680
Günaydın,
bayanlar ve baylar.

1070
01:14:14,020 --> 01:14:16,850
Şimdi ihaleye başlayacağız
bu önemli koleksiyonda

1071
01:14:16,920 --> 01:14:20,480
hayati bir bölümü temsil ediyor
Amerikan müzik tarihinde.

1072
01:14:20,560 --> 01:14:24,390
Tommy Gunn vazgeçilmezdi
birçok önemli grubun üyesi.

1073
01:14:24,460 --> 01:14:26,290
Tek başına bir gol attı
"Molly Gülümsüyor" ile...

1074
01:14:26,360 --> 01:14:29,730
Belki birkaç dakika beklemeliyiz
herkes gelene kadar.

1075
01:14:29,800 --> 01:14:33,500
Korkarım bu da o kadar iyi
alacağı gibi.

1076
01:14:33,570 --> 01:14:35,870
Burada Tommy Gunn'ınki var
imza akustik,

1077
01:14:35,940 --> 01:14:38,770
ilk grubuyla çaldığı
Haight-Ashbury'de.

1078
01:14:38,840 --> 01:14:42,370
Teklifler 2.500 dolardan başlıyor.
2500$'ı mı duyuyorum?

1079
01:14:42,440 --> 01:14:44,440
2.500.
- 2500 dolarım var.

1080
01:14:44,510 --> 01:14:46,410
2600 doları mı duyuyorum?
- 2500 mü?

1081
01:14:46,480 --> 01:14:48,070
2.600.
- Teşekkür ederim.

1082
01:14:48,150 --> 01:14:49,480
2500 mü?

1083
01:14:49,550 --> 01:14:52,850
Üzgünüm. Duyarlıları söndürdük,
ama ne yazık ki

1084
01:14:52,920 --> 01:14:55,820
yaratılan heyecan
Bay Gunn'ın hatıraları tarafından

1085
01:14:55,890 --> 01:14:58,950
biraz kısa düştü
beklentilerin.

1086
01:14:59,030 --> 01:15:00,120
3000'im var.

1087
01:15:00,200 --> 01:15:02,220
Bir keresinde 3.000 gidiyor,

1088
01:15:02,300 --> 01:15:03,730
3000 iki kez gidiyor...

1089
01:15:03,800 --> 01:15:07,500
75.000!
75.000'lik bir teklifim var...

1090
01:15:07,570 --> 01:15:10,090
İsteyen bir alıcıdan
anonim kalmak...

1091
01:15:10,170 --> 01:15:12,230
koleksiyonun tamamı için.

1092
01:15:18,450 --> 01:15:21,280
Kuyu? Sen ne diyorsun?

1093
01:15:22,450 --> 01:15:24,210
O size kalmış.

1094
01:15:24,920 --> 01:15:27,980
Açıkçası hayal edemiyorum
çok daha iyi bir sonuç

1095
01:15:28,060 --> 01:15:30,120
parça parça satmaktan.

1096
01:15:30,730 --> 01:15:34,660
Bu onun sahip olduğu her şey
tüm dünyada geride kaldı.

1097
01:15:37,500 --> 01:15:39,490
Bu benim babam.

1098
01:15:40,270 --> 01:15:41,460
Üzgünüm.

1099
01:15:47,740 --> 01:15:50,040
Sadece ondan kurtul.

1100
01:15:58,890 --> 01:16:00,350
Molly, beni nereye götürüyorsun?

1101
01:16:02,460 --> 01:16:04,690
Arkadaşlar bizi bekliyor
kulüpte.

1102
01:16:04,760 --> 01:16:07,560
Arkadaşlar bekleyebilir Huey.

1103
01:16:07,630 --> 01:16:09,360
Bu önemli.

1104
01:16:09,430 --> 01:16:12,420
Gecikmek.
Molly, lütfen.

1105
01:16:12,500 --> 01:16:15,100
Sahip olsalar iyi olur
Orada bir defibrilatör var.

1106
01:16:15,170 --> 01:16:18,260
Yapışkan, em şunu.
Bu senin kıçına iyi gelir.

1107
01:16:19,070 --> 01:16:22,340
Hoş geldiniz
Le Château Chez Molly'ye.

1108
01:16:27,050 --> 01:16:29,310
Bu...
- Bu benim yeni dairem.

1109
01:16:29,380 --> 01:16:32,580
Burası mutfak alanı.

1110
01:16:32,650 --> 01:16:34,650
ve burada, bu yönde,

1111
01:16:34,720 --> 01:16:38,990
çok özel olanı bulacaksınız,
tenha banyo bölümü.

1112
01:16:39,060 --> 01:16:40,890
Harika, değil mi?

1113
01:16:40,960 --> 01:16:44,300
Oturma odasında duruyorsun
tesadüfen,

1114
01:16:44,370 --> 01:16:45,920
olur...

1115
01:16:48,070 --> 01:16:49,500
yatak odası.

1116
01:16:50,470 --> 01:16:52,060
Potansiyeli var, değil mi?

1117
01:16:52,140 --> 01:16:54,730
Gözaltı hücresi olarak
hüküm giymiş suçlular için belki.

1118
01:16:54,810 --> 01:16:57,240
Molly, bu sen değilsin.

1119
01:16:57,310 --> 01:16:59,580
Artık paramı ödeyemem, Huey.

1120
01:16:59,650 --> 01:17:02,410
Kimse seni dışarı atmıyor.
Hala benimle kalabilirsin.

1121
01:17:02,480 --> 01:17:07,290
gerçekten ayakta durmam lazım
şu anda kendi ayaklarım var, tamam mı?

1122
01:17:07,890 --> 01:17:08,890
Tamam aşkım.

1123
01:17:12,430 --> 01:17:13,830
Merhaba?

1124
01:17:16,000 --> 01:17:18,800
Roma, nasıl bilebilirim
Ray nerede?

1125
01:17:20,640 --> 01:17:22,630
Ray'e neler oluyor?

1126
01:17:22,700 --> 01:17:24,190
Bir saniye bekle.

1127
01:17:25,210 --> 01:17:26,270
Teşekkürler.

1128
01:17:26,340 --> 01:17:29,170
Roma mı? MERHABA.
Bu Molly.

1129
01:17:29,240 --> 01:17:32,910
Bayan Gunn, biliyorum
gitmene izin verildiğini,

1130
01:17:32,980 --> 01:17:37,610
ama böyle bir ihtimal var mı
bugün kızımı gördün mü?

1131
01:17:39,090 --> 01:17:40,680
Emin misin?

1132
01:17:42,660 --> 01:17:44,790
Ray eve gelmedi
okuldan.

1133
01:17:44,860 --> 01:17:46,850
O zamandan beri kayıp.

1134
01:17:46,930 --> 01:17:48,920
Onun olabileceğini düşündüm...

1135
01:17:50,730 --> 01:17:53,130
Eğer ondan haber alırsan,
lütfen bana bildirin.

1136
01:17:53,970 --> 01:17:55,770
Huey, onunla konuş.

1137
01:18:06,950 --> 01:18:09,710
İyi misin?
- İyiyim, teşekkürler.

1138
01:20:42,240 --> 01:20:44,230
Seni tekrar görmek çok güzel.
- Sen de.

1139
01:20:44,310 --> 01:20:46,300
Seni gerçekten özledim.
- Seni özledim.

1140
01:20:46,840 --> 01:20:48,740
Bunlar berbat durumlar.

1141
01:20:48,810 --> 01:20:50,330
Molly Gunn'ı mı?
- Evet.

1142
01:20:50,410 --> 01:20:51,900
Nasılsın'?
- İyi.

1143
01:20:51,980 --> 01:20:53,950
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Aynı şekilde.

1144
01:20:54,020 --> 01:20:57,710
O çocuk Neal Fox'un videosunu gördüm.
Onun görünüşünü sen yaratmadın mı?

1145
01:20:57,790 --> 01:21:00,650
Hayır, sadece ceketini tamir ettim.

1146
01:21:00,720 --> 01:21:03,160
Nedenini bilmiyorum
herkes bunu konuşuyor.

1147
01:21:03,230 --> 01:21:05,220
Pantolon da mı yapıyorsun?

1148
01:21:05,290 --> 01:21:07,730
Harika deri olanlar
bu çok abartılı değil mi?

1149
01:21:07,800 --> 01:21:09,990
Umarım beni bağlayabilirsin
bir ceketle.

1150
01:21:10,070 --> 01:21:12,590
Aynı şey değil açıkçası
ama benzer bir havayla.

1151
01:21:12,670 --> 01:21:15,140
Arkadaşlar, teşekkürler.
Çok tatlısın.

1152
01:21:15,200 --> 01:21:18,370
Bir nevi
büyük bir kaza, evet.

1153
01:21:18,440 --> 01:21:21,200
Bu çok büyük bir kaza.
Ne düşünüyorsun?

1154
01:21:25,780 --> 01:21:27,210
İsterdim.
- Serin.

1155
01:21:27,280 --> 01:21:28,980
Tamamlamak.
- Pantolon da.

1156
01:21:29,050 --> 01:21:31,450
Arkadaşlar, Garth Brooks
seninle tanışmak istiyor.

1157
01:21:31,520 --> 01:21:33,390
Şaka yapıyorsun.
- Orada.

1158
01:21:33,460 --> 01:21:35,920
Affedersiniz. Bay Brooks?
- Tamam aşkım. Evet.

1159
01:21:35,990 --> 01:21:38,020
Hadi gidelim.
- Mükemmel.

1160
01:22:11,860 --> 01:22:12,880
Teşekkürler.

1161
01:22:17,370 --> 01:22:19,990
Hayır, bu senin.

1162
01:22:20,070 --> 01:22:23,230
Molly, az önce onunla konuştum.

1163
01:22:23,310 --> 01:22:25,670
O neredeyse hazır
insanlarla tanışmak,

1164
01:22:25,740 --> 01:22:28,640
ama o istiyor
önce seninle konuşmak istiyorum.

1165
01:22:36,890 --> 01:22:39,450
Sahip olabilirsin
işin geri döndü, biliyorsun.

1166
01:22:40,520 --> 01:22:42,420
Öyle düşünmüyorum.

1167
01:22:43,120 --> 01:22:44,610
Sen ve ben...

1168
01:22:45,860 --> 01:22:48,160
arkadaş olacağız.

1169
01:22:48,230 --> 01:22:49,600
Tamam aşkım?

1170
01:22:52,030 --> 01:22:54,930
Büyükler asla arkadaş kalmazlar
çocuklarla.

1171
01:22:56,270 --> 01:22:58,800
Hiç yetişkin görmüyorum
buralarda.

1172
01:23:01,340 --> 01:23:02,830
Evet.

1173
01:23:06,310 --> 01:23:08,840
Dalai Lama'yı tanıyor musun?

1174
01:23:09,750 --> 01:23:12,880
Her zaman kendimi düşündüm
bir halk insanı olarak.

1175
01:23:12,950 --> 01:23:17,190
Moda Enstitüsüne en çok başvuranlar
seninki gibi referanslar için adam öldürürdüm.

1176
01:23:17,260 --> 01:23:19,250
Bana öyle geliyor ki
okulu asabilirsin

1177
01:23:19,330 --> 01:23:21,820
ve biriyle iş bul
tasarımcı arkadaşlarınızdan.

1178
01:23:21,900 --> 01:23:25,230
Bundan daha eğlenceli olurdu
Dört yıldır burada çalışıyorum.

1179
01:23:25,300 --> 01:23:28,530
Temel bilgiler:
eğlencenin yapı taşları...

1180
01:23:30,940 --> 01:23:32,570
Her zaman söylüyorum.

1181
01:23:33,880 --> 01:23:35,040
Tanrım.

1182
01:23:39,410 --> 01:23:40,970
Dostum, beni öldürecek.

1183
01:23:41,050 --> 01:23:43,210
Gerçekten üzgünüm.

1184
01:23:43,290 --> 01:23:45,380
Tamam aşkım. Üzgünüm.

1185
01:23:45,450 --> 01:23:48,290
Lütfen beni ara
ve seni arayacağım

1186
01:23:48,360 --> 01:23:50,790
ve teşekkür ederim.

1187
01:23:50,860 --> 01:23:52,920
İyi günler. Hoşçakal.

1188
01:23:54,000 --> 01:23:57,060
Bunu bana hep yapıyor.
Gelmiyor.

1189
01:23:57,930 --> 01:23:59,920
Kıçını kıpırdatmayı bıraksaydın,

1190
01:24:00,000 --> 01:24:02,270
o düşmezdi
ilk etapta.

1191
01:24:11,210 --> 01:24:12,580
Geliyorum.

1192
01:24:14,350 --> 01:24:15,350
Affedersin.

1193
01:24:19,420 --> 01:24:22,520
Programımızı sonuçlandıracak olursak;
özel bir performans sunuyoruz...

1194
01:24:22,590 --> 01:24:24,890
İyi misin?
- Laraine Schleine tarafından.

1195
01:24:34,000 --> 01:24:35,830
Ve Bayan Schleine'e eşlik etmek için,

1196
01:24:35,900 --> 01:24:39,840
sunmaktan mutluluk duyuyoruz
çok özel bir misafir.

1197
01:25:00,660 --> 01:25:02,130
Nasıl gidiyor?

1198
01:25:05,270 --> 01:25:08,570
Bugün burada birisi var
bize büyüsünün bir kısmını ödünç veren,

1199
01:25:08,640 --> 01:25:12,540
ve şimdi istiyoruz
bir kısmını geri vermek.

1200
01:25:15,140 --> 01:25:17,130
Bu Tommy Gunn'ındı
en sevdiğim gitar,

1201
01:25:17,210 --> 01:25:19,870
ve sana şarkı söyleyeceğim
yazdığı şarkı

1202
01:25:19,950 --> 01:25:22,610
en sevdiği kişi için
dünyada.

1203
01:25:23,690 --> 01:25:25,920
Bu Molly Gunn'a gidiyor.

1204
01:28:17,990 --> 01:28:20,520
Her hikayenin bir sonu vardır

1205
01:28:20,600 --> 01:28:22,290
ama hayatta

1206
01:28:22,360 --> 01:28:24,730
her son
sadece yeni bir başlangıç.

1207
01:28:24,800 --> 01:28:32,800
Hiçbir şey yanlış değil
Molly gülümsediğinde